Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna
Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Szukaj

Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna » THE SONGS OF MY MOTHER (Песни моей мамы) » Tłumaczenia tekstów piosenek
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
Tłumaczenia tekstów piosenek
PostWysłany: Sob Maj 17, 2008 22:51 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




1. Птица cчастья / The Bird of Happiness (Ptak szczęścia)
2. Любите пока любится / Love While You Can (Kochajcie dopóki można kochać)
3. В краю магнолий / In the District of Magnolies (W kraju Magnolii)
4. Всё могут короли / Kings Can Do Everything (Królowie mogą wszystko)
5. Зима / Winter (Zima)
6. Гадалка / Fortune-Teller (Wróżka)
7. Букет / Bouquet (Bukiet)
8. Морская Песенка /A Sea Song (Morska piosenka)
9. Говорящая кукла / The Speaking Doll (Mówiaca lalka)
10. Отцвели хризантемы / Chrysanthemums Have Faded Out (Przekwitły chryzantemy)
11. Горький мёд / Bitter Honey (Gorzki miód)
12. А цыган идёт / And The Gipsy Is Going(A cygan idzie)
13. Одесса / Odessa


1. Ptak szczęścia

Ptak szczęścia jutrzejszego dnia
Przyleciał, łopocąc skrzydłami.
Wybierz mnie, wybierz mnie
Ptaku szczęścia jutrzejszego dnia
Ile srebra w rozgwieżdżonym niebie!
Jutro będzie lepiej, niż wczoraj.
Lepiej niż wczoraj, lepiej niż wczoraj.
Jutro będzie lepiej, niż wczoraj.
Gdzieś brzmi gitara,
Serce wypełnione nadzieją zachowa miłość.
A ptak pomyślności znów przyleci…
Nadejdzie ranek jutrzejszego dnia.
Kto będzie pierwszym, jeśli nie ja?
Kto, jeśli nie ja, kto, jeśli nie ja
Ułoży pieśń jutrzejszego dnia…?
Nie ma na świecie tańca bez ognia,
Mam nadzieję w sercu
Wybierz mnie, wybierz mnie
Ptaku szczęścia jutrzejszego dnia.
Gdzieś brzmi gitara
Serce wypełnione nadzieją zachowa miłość.
Serce zachowa miłość
A ptak pomyślności znów przyleci…


3. W krainie magnolii

W krainie magnolii
Nie znając smutku, smutku, smutku
W krainie magnolii pluszcze morze
Chłopcy siedzą na ogrodzeniu
I ogarnia mnie smutek.
Tańczą pary, pary, pary.
Motyw znajomy, nawet stary.
I słodki głos gitary basowej
Nawiedza moją pamięć,
No i dobrze, no i dobrze, no i dobrze.

My także kiedyś
Biegaliśmy tutaj dzieci, dzieci
Oczy błyszczały jak agaty, agaty,
I policzki nabiegały krwią.
Jak modnie, jak modnie.
Pary tańczą przy akordach, akordach,
I można rozmawiać swobodnie, swobodnie
O życiu i o miłości.

W krainie magnolii pluszcze morze
Chłopcy siedzą na ogrodzeniu,
I zachwyt w każdym ich spojrzeniu
Mimowolnie łowię.
Chłopcy mieli dość bicia się
Nocami śnią im się dziewczyny.
Ale nie dla nich są dziś tańce
Lecz ta piosenka jest dla nich,
I teraz ją daruję.

My także kiedyś
Biegaliśmy tutaj dzieci, dzieci
Oczy błyszczały jak agaty, agaty,
I policzki nabiegały krwią.
Jak modnie, jak modnie.
Pary tańczą przy akordach, akordach,
I można rozmawiać swobodnie, swobodnie
O życiu i o miłości.

My także kiedyś
Biegaliśmy tutaj dzieci, dzieci
Oczy błyszczały jak agaty, agaty,
I policzki nabiegały krwią.
Jak modnie, jak modnie.
Pary tańczą przy akordach, akordach,
I można rozmawiać swobodnie, swobodnie
O życiu i o miłości.


4. Królowie moga wszystko

Żył i był
Sobie pewien król.
Rządził, jak potrafił, krajem
i ludźmi.
Nazywał się Louis II,
Nazywał się Louis II,
Lecz pieśń jest nie o nim,
a o miłości!
W tym czasie żyła pewna piękność,
Pasła gęsi przy pałacu.
Lecz dla Louisa była najmilsza,
Więc postanowił ożenić się z nią.

Królowie mogą wszystko! Królowie mogą wszystko!
i decydują czasem o losach całej ziemi.
Mów co chcesz, lecz pobierać się z miłości
Nie może ani jeden, ani jeden król!
Nie może ani jeden, ani jeden król!

"Żenię się! Żenię się!
Żenię się!" – powiedział Louis
Ale zbiegli się sąsiedzi –
Królowie!
Oj, jakiż był skandal
Oj, jakiż był skandal!
Lecz pieśń jest nie o nim,
a o miłości!
I na ślubny kobiercu stanął z kimś zupełnie innym.
Wszyscy jej krewni byli królami.
Ale jeśli by ktoś ujrzał portret tej księżniczki,
Wcale by nie pozazdrościł Louisowi.

Królowie mogą wszystko! Królowie mogą wszystko!
i decydują czasem o losach całej ziemi.
Mów co chcesz, lecz pobierać się z miłości
Nie może ani jeden, ani jeden król!
Nie może ani jeden, ani jeden król!


6. Wróżka

Powróż, powróż cyganko!

Codziennie zmienia się moda,
Ale tak długo jak istnieje świat
U cyganki ze starą talią kart
Znajdzie się choć jeden klient.
Czekając na niemożliwe do spełnienia cuda
Ktoś do niej zapuka,
I wtedy rozłoży ona przed nim
Swoje szlachetne króle.

Cóż powiedzieć, cóż powiedzieć?
Ludzie tak są skonstruowani -
Chcą wiedzieć, chcą wiedzieć,
Chcą wiedzieć, co się stanie.

Wróżba przepowie szczęście w życiu
I niespodziewany cios od losu,
Służbowy dom, długą podróż,
I miłość do grobowej deski.
Stare karty leżą niczym wachlarz,
Na chuście z frędzlami,
I cyganka sama nagle uwierzy
Swoim szlachetnym królom.

Cóż powiedzieć, cóż powiedzieć?
Ludzie tak są skonstruowani -
Chcą wiedzieć, chcą wiedzieć,
Chcą wiedzieć, co się stanie.

Czas niszczy granitowe zamki
I zasypuje piaskiem miasta,
Lecz dla kart w rękach cyganki,
Nie ma on znaczenia.
Serce zamiera przysłuchując się wróżbie,
I na wszystkich skrzyżowaniach dróg świata,
Nie zmieniając wyrazu twarzy
Szlachetni królowie kłamią.

Cóż powiedzieć, cóż powiedzieć?
Ludzie tak są skonstruowani -
Chcą wiedzieć, chcą wiedzieć,
Chcą wiedzieć, co się stanie.


9. Mówiąca lalka

Jestem za szybą, na wystawie,
Deszczową porą patrzę w okno.
Dzień i noc
Od tego widoku
Nie oderwę szklanych oczu.
Wszyscy przechodzą obok,
Tylko jedna dziewczynka
Mówi: „jaka smutna zabawka,
Tato podaruj
Tato podaruj
Tato podaruj
Mi lalkę!”
Całą noc na zewnątrz płakał deszczyk,
Wiatry grały na trąbce.
I śniło mi się, że dziewczynka z tatą
Postanowili wziąć mnie do siebie.
A nazajutrz stał się cud- spełniło się:
Znów przychodzą tata z córeczką.
Tato podaruj
Tato podaruj
Tato podaruj
Mi lalkę!
Ach, to znaczy że będę szczęśliwa!
Wezmą mnie – spełniły się marzenia!
Wspaniale, kiedy na tym świecie jesteś komuś potrzebny.
I śmieje się dźwięcznie za oknem dziewczynka,
Cieszy się dziecięcą radością.
Tato podaruj
Tato podaruj
Tato podaruj
Mi lalkę!


10. Przekwitły chryzantemy

W sadzie, w którym się spotkaliśmy,
Rozkwitł Twój ulubiony krzak chryzantem.
I w mej piersi zrodziło się wtedy
Jaskrawe uczucie czułej miłości…

Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie,
Lecz miłość ciągle żyje
W moim chorym sercu…
Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie…

Opustoszał nasz sad, Ciebie już dawno nie ma.
Włóczę się sam, cały zadręczony,
I płyną mimowolne łzy
Przed zwiędłym krzakiem chryzantem…

Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie,
Lecz miłość ciągle żyje
W moim chorym sercu…
Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie…


11. Gorzki miód

I to już koniec,
Uwalniam Cię od siebie.
I to już koniec,
Uwalniam się od Ciebie.
Uwalniam się od schadzek,
Nie spotykam się już równo o piątej.
Odzwyczajam się od ramion
i od Twoich warkoczy.

Upokarzać się, kochając, nie chcę i nie będę.
Zapomnę Cię . Zapomnę o Tobie.
Przynosisz zmartwienie, doprowadzasz mnie do szaleństwa.
Tylko jak mam odejść, skoro Ty nie odchodzisz?

Odzwyczajam się od rąk,
ust, spojrzeń,
Od zmartwień, i od mąk.
Wystarczy, więcej nie trzeba.
Nikt ich nie zrozumie,
I nikt nie wynagrodzi.
Zbyt gorzki jest Twój miód,
Już wystarczy, wszystko skończone, wystarczy.

Upokarzać się, kochając, nie chcę i nie będę.
Zapomnę Cię . Zapomnę o Tobie.
Przynosisz zmartwienie, doprowadzasz mnie do szaleństwa.
Tylko jak mam odejść, skoro Ty nie odchodzisz?

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

Wysłany: Sob Maj 17, 2008 22:51
Reklama





PostWysłany: Sro Wrz 15, 2010 16:54 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




brakuje:

2. Любите пока любится / Love While You Can (Kochajcie dopóki można kochać)
5. Зима / Winter (Zima)
7. Букет / Bouquet (Bukiet)
8. Морская Песенка /A Sea Song (Morska piosenka)

Smile

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Nie Lut 20, 2011 19:34 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




Любите пока любится/ Kochajcie, póki kocha się.

Nie trzeba w miłości doradzać,
Kto kocha, ten sam pozna,
I piosenka moja dlatego
Z refrenem takim jest śpiewana:

Kochajcie, póki kocha się.
Bądźcie zazdrośni, póki zazdrości się.
Cierpcie, póki cierpi się.
Miejcie marzenia, póki marzy się.

A jeśli kogoś opuścili,
Temu nie darujcie doli.
Krzywdy przyszły i przepadły,
I znowu walka o szczęście.

Kochajcie, póki kocha się.
Bądźcie zazdrości, póki zazdrości się.
Cierpcie, póki cierpi się.
Miejcie marzenia, póki marzy się.

Śpiewam znane prawdy,
O tym pewnie wszyscy wiedzą,
I serce dlatego szczerze
Całe refren ten powtarza:

Kochajcie, póki kocha się.
Bądźcie zazdrości, póki zazdrości się.
Cierpcie, póki cierpi się.
Miejcie marzenia, póki marzy się.

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Nie Lut 20, 2011 20:17 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




Зима/ Zima

W lesie na skraju żyła zima w chatce
Ona śnieżki soliła w brzozowej kadzi,
Ona skręcała przędzę, ona tkała płótna,
Kuła lodowe tak nad rzekami mosty.

Potok lodowy, drzwi skrzypiące,
Za chropowatą ścianą ciemność kolczasta.
Kiedy wejdziesz za próg, wszędzie szron,
A na oknach kwiaty błękitne.

Chodziła na polowanie, polerowała srebro,
Sadzała cienki miesiąc do kryształowego wiadra.
Wioskom palta szyła, torowała saniom drogę
A potem spieszyła do lasu, by w chatce odpocząć

Potok lodowy, drzwi skrzypiące,
Za chropowatą ścianą ciemność kolczasta.
Kiedy wejdziesz za próg, wszędzie szron,
A na oknach kwiaty błękitne.


Chaliera, sprawdźcie czy dobrze, bo to przetłumaczyć, to idzie wszystkie włosy z głowy wyrwać... xD Olek powiedział, że parka to mogą być kwiaty mrozu, wiecie, te wzory, więc o tak zostało Razz

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Nie Lut 20, 2011 23:13 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




Букет/Bukiet

Będę długo pędzić na rowerze,
W głuchych łąkach go zostawię,
Narwę kwiatów i podaruję bukiet
Tej dziewczynie, którą kocham.

Powiem jej: „Z drugim sam na sam
O naszych spotkaniach zapomniałaś.
I dlatego, dla pamięci o mnie
Weź te oto skromne kwiaty“.

Ona go weźmie, lecz znów późną godziną,
Kiedy mgła gęstnieje i smutek,
Pójdzie, nie podnosząc oczu,
Nie uśmiechnąwszy się nawet, no i niech.

Będę długo pędzić na rowerze,
W głuchych łąkach go zostawię.
Ja tylko chcę, aby wzięła bukiet
Ta dziewczyna, którą kocham.


Ostatnio zmieniony przez LaVieMystique dnia Sob Mar 19, 2011 19:35, w całości zmieniany 1 raz

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Nie Lut 20, 2011 23:41 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




Морская Песенка/Morska piosenka

Na statkach chodziłem, bywało, podczas rejsu,
Na różnych morzach brodziłem i burzyłem się,
W każdym porcie, w każdej zamorskiej przystani bywałem.
Zawsze jasno bardzo smuciłem się,
Zawsze do domu tęskniłem.

Banany jadłem, piłem kawę na Martynice,
Paliłem w Stambule złe tytonie,
W Kairze żułem, braciszkowie, daktyle ze smutku.
Uważam, że są one gorzkie,
One są gorzkie z dala od ojczyzny.

Nie, nie dla mnie piękność w cudzym okienku
W obcych krajach brodziłem wiele dni,
Lecz nie zostawiłem tam duszy ni odrobiny,
Ona jest dla Nasti, Nastieńki mojej,
Ona jest dla miłej Nastienki mojej.

Kiedy kończyłem dalekie rejsy,
To całowałem granit na przystaniach.
W ojczystym Krymie i Władywostoku
We łzach, jak na dalekich Kurylskich wyspach,
Na samych dalekich naszych wyspach.

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Nie Mar 20, 2011 02:53 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




12. A Cygan idzie
/А.Петров-Р.Киплинг/

Kosmaty trzmiel na pachnący chmiel,
Czapla szara w szuwary.
A cygańska córka, za ukochanym w noc
Przez pokrewieństwo włóczęgowskiej duszy.

Tak w przód, za cygańską gwiazdą koczowniczą,
Na zachód, gdzie drżą żagle,
I oczy patrzą z bezdomną pustką
W purpurowiejące niebiosa.

I we dwoje po ścieżcie naprzeciw losowi
Nie wróżąc, w piekło lub w raj.
Tak i trzeba iść, nie lękając się drogi,
Choćby na kraniec ziemi, choćby za kraniec.

Tak w przód, za cygańską gwiazdą koczowniczą,
Na spotkanie z zorzą, na wschód,
Gdzie cicha i czuła różowieje fala
Na zaranny wpełzając piasek.

Tak w przód, za cygańską gwiazdą koczowniczą,
Za ryczących i południowych szerokości,
Gdzie szaleje burza, jak boża miotła,
Oceaniczny zamiata pył.

13. Odessa
/А.Укупник-М.Танич/

Odessa wcześniej słyneła fontannami,
Byczkami i morskimi kapitanami.
O to zapytacie marynarzy,
A mi nie mówcie za byczki.

W dowolnym kraju, gdzie coś kodowoduje się
Nic bez mieszkańców Odessy się nie obejdzie.
Kiedy filmuje wesele Hollywood
Farszemar do dziesiątej stacji niosą.

Na Dzieribasowskiej znajduje się kino,
Pięknych dziewczyn u nas bardzo dużo!
A oto i wy, a oto i ja,
I Miasojedowska ulica moja.

U nas w Odessie publiczność jest zbzikowana,
Zebrać masówkę – dzieło beznadziejne.
Po prostu miasto nasze nie jest proste,
Składa się tylko z gwiazd kinowych.

Na Dzieribasowskiej znajduje się kino,
Pięknych dziewczyn u nas bardzo dużo!
A oto i wy, a oto i ja,
I Miasojedowska ulica moja.

Kolumb marynarzom wykręcił histerię,
Odkrywszy, nie Odessę, a Amerykę.
Ale mówią, do samej śmierci on
Podejrzewał, że to Lanżeron.

Na Dzieribasowskiej znajduje się kino,
Pięknych dziewczyn u nas bardzo dużo!
A oto i wy, a oto i ja,
I Miasojedowska ulica moja.


Co do Odessy, to jeszcze pogadam z babką z laboratorium, może mi naświetli lepsze tłumaczenie. W końcu jest Ukrainką Smile

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Sro Kwi 16, 2014 09:15 Odpowiedz z cytatem
poli
Pierwszy raz na koncercie
Pierwszy raz na koncercie
Dołączył: 16 Kwi 2014
Posty: 10




jest kilka błedów

_________________
tradzik mlodzienczy,tradzik hormonalny,tradzik neuropatyczny
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora

Wysłany: Sro Kwi 16, 2014 09:15
Reklama





 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

POLSKIE FORUM FANÓW VITASA  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
    Powered by Active24, phpBB © phpBB Group. Designed for Trushkin.net | Themes Database