|
|
|
| | |
Wysłany: Pon Mar 09, 2009 15:59 |
|
|
Bagi |
Dyrektorka opery ;) |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2008 |
Posty: 4030 |
Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
tłumaczenie LaVie i Aiku
Nieprzystępna
Minuty bez miłości - lata.
Sekundy bez marzenia - woda.
Kiedy jesteś ze mną, żyję.
Żyję we śnie i na jawie.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Nie mam siły jeść, ani spać.
Tylko o tobie marzę,
Tylko o tobie, moja kochana.
Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
Tylko o tobie śpiewam.
Po kole pędzi karuzela,
A mój okręt osiadł na mieliźnie.
Dziś jestem tak samotny...
Ty - mój bratni wietrzyk,
Ty - mój magiczny talizman,
Ty mnie wznosisz ku obłokom.
Daj mi rękę - czekam na ciebie,
Wezmę cię do swojego świata.
Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
Tylko o tobie śpiewam. |
|
_________________ Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
Wysłany: Pon Mar 09, 2009 15:59 |
|
|
|
|
Wysłany: Pon Mar 09, 2009 23:06 |
|
|
Aiku |
Kierowniczka chóru ;) |
|
|
Dołączył: 13 Kwi 2008 |
Posty: 1881 |
Skąd: Bielsko - Biała |
|
|
|
|
|
|
No i skopałaś , bo przeniosłaś tłumaczenie przed poprawką ! |
|
_________________
Anioł bez skrzydła...bo je zamienił na różki;) |
|
|
|
Wysłany: Pon Mar 09, 2009 23:20 |
|
|
Bagi |
Dyrektorka opery ;) |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2008 |
Posty: 4030 |
Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
jak przed? ostatnie, które było |
|
_________________ Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| | |
Wysłany: Pon Mar 09, 2009 23:21 |
|
|
Bagi |
Dyrektorka opery ;) |
|
|
Dołączył: 23 Lut 2008 |
Posty: 4030 |
Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
hehe no dobra... może i nie ostatnie teraz już daję dobre
Minuty bez miłości są jak lata.
Sekundy bez marzenia są jak woda.
Kiedy jesteś ze mną, żyję.
Żyję we śnie i na jawie.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Nie mam siły jeść, ani spać.
O tobie tylko marzę,
O tobie tylko, moja kochana.
Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
O tobie tylko śpiewam.
W krąg pędzi karuzela
I mój statek osiadł na mieliźnie.
Dzisiaj jestem tak samotny...
Jesteś moim sprzyjającym wietrzykiem,
Jesteś moim czarodziejskim talizmanem,
Ty mnie przywołujesz do obłoków.
Daj mi rękę – czekam na ciebie
I do swojego świata wezmę cię .
Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
O tobie tylko śpiewam. |
|
_________________ Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| | |
Wysłany: Wto Mar 10, 2009 06:54 |
|
|
Alatheia |
Wirtuoz |
|
|
Dołączył: 29 Sty 2008 |
Posty: 615 |
|
|
|
|
|
|
|
Jest OK
tekst wyczyszczony i już mi się podoba ta wersja |
|
|
|
|
| | |
Wysłany: Wto Cze 16, 2009 18:27 |
|
|
Justyna |
Solista |
|
|
Dołączył: 19 Sty 2008 |
Posty: 506 |
Skąd: kujawsko-pomorskie |
|
|
|
|
|
|
"Do widzenia!" (До свидания) z płyty Smile! (Улыбнись!)
Dziękuję wam, przyjaciele,
Za ten wieczór.
Z niecierpliwością go
Oczekiwałem,
Ale czas
Minął niepostrzeżenie,
I oto już nadszedł
Czas rozstania…
Do widzenia,
Do widzenia…
Niech sukces
Wam towarzyszy.
Do widzenia,
Do widzenia…
Idę, ale ciepło
Wam oddam!
Dziękuję za
Wzajemne zrozumienie…
Dziękuję za poparcie
I ciepło.
Mówię wam jedynie:
„Do widzenia!”
I żeby wam we wszystkim
Zawsze się wiodło…
Do widzenia,
Do widzenia…
Niech sukces
Wam towarzyszy.
Do widzenia,
Do widzenia…
Idę, ale ciepło
Wam oddam!
"Poczekaj chwilę" (Подожди немного) z płyty Mama (Мама)
Gdzieś daleko,
W obcym kraju,
Gdzie już nikt
Nie pamięta o mnie,
Tam zostawiłem
Swoją miłość,
I teraz ona
Śni mi się ponownie.
Gdzieś daleko,
W obcym kraju,
Gdzie zostawiłeś
Miłość swoją,
Śnimy jeden
I ten sam sen,
I serca
Biją jednogłośnie.
Poczekaj chwilę,
Znajdę drogę,
Chcę,
Jak na początku,
Być razem z Tobą.
Poczekaj chwilę,
Znajdę drogę,
Żeby dwie
Złączyć dusze.
Gdzieś daleko,
W obcym kraju
Przez cały czas
Myśl tylko
O mnie,
Nie spiesz się
Zapomnieć mnie,
Przecież jednym stały się
Nasze dwie dusze.
Poczekaj chwilę,
Znajdę drogę,
Chcę,
Jak na początku,
Być razem z Tobą.
Poczekaj chwilę,
Znajdę drogę,
Żeby dwie
Złączyć dusze.
Poczekaj chwilę,
Znajdę drogę,
Żeby dwie
Złączyć dusze. |
|
_________________ Doprawdy, żyję bardzo. Ale ja właściwie
Mam w życiu migotliwym jedną myśl jedynie,
Napiętą jak cieniutka strzała na cięciwie:
Zmienić się w linię.
Julian Tuwim |
|
|
|
| | |
Wysłany: Sro Cze 17, 2009 19:26 |
|
|
LaVieMystique |
Kierowniczka chóru ;) |
|
|
Dołączył: 19 Lut 2008 |
Posty: 3895 |
Skąd: Białystok |
|
|
|
|
|
|
|
_________________ "Live your dreams it's not as hard as it may seem..." |
|
|
|
Wysłany: Czw Wrz 24, 2009 19:15 |
|
|
Rita |
Maestro |
|
|
Dołączył: 09 Sie 2009 |
Posty: 1980 |
Skąd: Lubin |
|
|
|
|
|
|
ja sobie tylko potrafiłam "Smile" przetłumaczyć...
ale to i tak postęp! |
|
|
|
|
Wysłany: Czw Wrz 24, 2009 20:26 |
|
|
lashieta |
Wirtuoz |
|
|
Dołączył: 21 Sie 2009 |
Posty: 657 |
Skąd: ostrowiec |
|
|
|
|
|
|
a ja nic nie umiem;/ ale brat ma teraz w szkole to zacznę się z nim uczyć;p |
|
_________________
|
|
|
|
Wysłany: Czw Wrz 24, 2009 20:35 |
|
|
Rita |
Maestro |
|
|
Dołączył: 09 Sie 2009 |
Posty: 1980 |
Skąd: Lubin |
|
|
|
|
|
|
ja zawsze jak po angielsku pisze czy mówie to ze słownikiem w ręku i często własnie garamatyka mi siada ale ponoć mozna mnie zrozumieć |
|
|
|
|
Wysłany: Czw Wrz 24, 2009 20:54 |
|
|
lashieta |
Wirtuoz |
|
|
Dołączył: 21 Sie 2009 |
Posty: 657 |
Skąd: ostrowiec |
|
|
|
|
|
|
sami anglicy nie używają więcej niż 3 czasów więc po co się męczyć tymi wszystkimi konstrukcjami;p ja ze słownikiem nie łaże ale z gramatyki to też siadam;Dszczególnie w wakacje;D |
|
_________________
|
|
|
|
Wysłany: Pon Mar 08, 2010 21:21 |
|
|
Sagitta78 |
...ze zniżką 50 % :) |
|
|
Dołączył: 08 Mar 2010 |
Posty: 192 |
Skąd: Gdańsk |
|
|
|
|
|
|
Strona rosyjska z oryginalnymi tekstami:
http://polbu.ru/songtext_r/Vitas.html
Ps. Miałam raptem 4 lata rosyjskiego w podstawówce i nawet alfabetu nie pamiętałam.... Dzięki Vitasowi właśnie tłumaczę piosenki z oryginału... ))
I żaden język do tej pory nie wydawał mi się tak łatwy do nauczenia, jak rosyjski... Ciekawe, prawda? |
|
_________________ >>>>>> WO A NI ! <<<<<<
|
|
|
|
Wysłany: Czw Paź 13, 2011 17:04 |
|
|
Gabrielle |
Pierwszy raz na koncercie |
|
|
Dołączył: 13 Paź 2011 |
Posty: 2 |
|
|
|
|
|
|
|
Czy mógłby mi ktoś zapisać fonetycznie piosenkę Ałły Pugaczowej - Sady Wiśniowe? Baaaaardzo proszę! |
|
|
|
|
Wysłany: Sob Paź 29, 2011 15:12 |
|
|
Andzia |
Sufler |
|
|
Dołączył: 31 Lip 2008 |
Posty: 302 |
Skąd: Płock |
|
|
|
|
|
|
Gabrielle napisał: |
Czy mógłby mi ktoś zapisać fonetycznie piosenkę Ałły Pugaczowej - Sady Wiśniowe? Baaaaardzo proszę! |
przepraszam, że dopiero teraz się odzywam. potrzebne to jeszcze? |
|
_________________ Как много я хочу сказать, когда в твоих глазах я вижу небо... |
|
|
|
Wysłany: Nie Paź 30, 2011 14:52 |
|
|
Gabrielle |
Pierwszy raz na koncercie |
|
|
Dołączył: 13 Paź 2011 |
Posty: 2 |
|
|
|
|
|
|
|
Potrzebnee!!! |
|
|
|
|
Wysłany: Nie Paź 30, 2011 14:52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
|
|