Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna
Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Szukaj

Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna » A KISS AS LONG AS ETERNITY (Поцелуй длиною в веч » Tłumaczenia tekstów piosenek
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
Tłumaczenia tekstów piosenek
PostWysłany: Sob Maj 17, 2008 22:56 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




1. Поцелуй длиною в вечность / A Kiss As Long As Eternity (Pocałunek tak długi jak wieczność)
2. Куда ты - туда я / Where's You, There's Me (Gdzie ty - tam ja)
3. Не молчи так громко / Don't Keep Silence So Loudly (Nie milcz tak głośno)
4. Невезучий / Unlucky (Pechowiec)
5. Ночь пополам, день пополам / Half Night, Half Day (Noc po połowie, dzień po połowie)
6. Сердцебиение / Heartbeat (Serca bicie)
7. В шортиках и в маечке / In Shorts and a T-Shirt (W szotach i T-shirtach)
8. Мантра / Mantra
9. Улицы столицы / Streets Of The Capital (Ulice stolicy)
10. Верю в любовь / I Believe In Love (Wierzę w miłość)
11. Интернет-настроение / Internet Mood


1. Pocałunek długi niczym wieczność

Pocałunek długi niczym wieczność.
Buduję mosty do Ciebie.
Wiem, że słyszysz,
Chcę być bliżej Ciebie…
Gdzie jesteś?

Połówki świata
Są tak podobne do dwóch części księżyca.
Skomplikowana rzeczywistość?
Spróbujmy wirtualnie
Internety...
Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
grudniowym śniegiem na koniec świata.
Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
chwyć go i zachowaj,
nie zapominaj, że jestem z Tobą
moja ukochana!
Pocałunek długi jak wieczność
między jesienią a wiosną.
tak, nawiasem mówiąc,
o trzeciej w nocy
z Tobą...

Połówki świata.
Chcę wiedzieć co u Ciebie, znać Twoje sny..
Skomplikowana rzeczywistość?
Spróbujmy wirtualnie
Internety...
Pocałunek, pocałunek mój do ciebie
lecą na koniec świata śniegiem grudnia.
Pocałunek, pocałunek mój do ciebie
lecą, łap, zachowuj,
nie zapominaj, co ja z tobą,
miłość moja!

Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
grudniowym śniegiem na koniec świata.
grudniowym śniegiem!
Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
chwyć go i zachowaj,
nie zapominaj, że jestem z Tobą
moja ukochana!
moja ukochana!
z Tobą, moja ukochana!
moja ukochana!
z Tobą, moja ukochana!


2. Gdzie ty – tam ja

Gdzie, gdzie,
Padają deszcze, nie wiem
Dokąd, dokąd,
Prowadzą wodzowie , nie wiem
Ale wiem jedno, wiem jedno

Gdzie ja- tam ty
Gdzie ty- tam ja
Nie jesteśmy ze sobą na Ty
Jesteśmy ze sobą na ja.

Dokąd, dokąd
Cofają się dni, nie wiem
Dokąd, dokąd
Toczymy się, nie wiem
Wiem tylko jedno, wiem tylko jedno

Gdzie ja- tam ty
Gdzie ty- tam ja
Nie jesteśmy ze sobą na Ty
Jesteśmy ze sobą na ja.

Gdzie, gdzie jest woda
Lub ziemia ucieka
Gdzie, gdzie, oni ciebie, nie wiem
wiem tylko jedno, tylko jedno

Gdzie ja- tam ty
Gdzie ty- tam ja
Nie jesteśmy ze sobą na Ty
Jesteśmy ze sobą na ja.


3. Nie milcz tak głośno

Nie milcz tak głośno, nie milcz,
Lepiej już na cały dom zacznij krzyczeć, niech cegły
i szkła się sypią, tylko nie milcz
Inaczej ogłuchnę
Wbij mi bramkę (?) i tak już dawno nie jesteś ze mną (po mojej stronie?)
Szepnij, że lata już nie tak wspaniałe, tylko nie milcz
Tylko do mnie o tym nie milcz

Nie milcz tak długo, nie milcz
Lepiej już na całe miasto zacznij krzyczeć
Eksploduj jak bomba na kawałeczki
Pozwól sobie (w domyśle: na krzyk, zrób to), tylko nie milcz…
Inaczej ogłuchnę…

O czym rozmawiać oko w oko, skoro nie ma nic wiecej
do powiedzenia
Niech cegły i szkła się sypią, tylko nie milcz
Inaczej ogłuchnę

Nie milcz tak długo, nie milcz
Lepiej już na całe miasto zacznij krzyczeć
Eksploduj jak bomba na kawałeczki
Pozwól sobie, tylko nie milcz…
Inaczej ogłuchnę

Oooooooooooooo wiele o

Nie milcz tak długo, nie milcz
Lepiej już na całe miasto zacznij krzyczeć
Eksploduj jak bomba na kawałeczki
Pozwól sobie, tylko nie milcz…
Inaczej ogłuchnę

Eksploduj jak bomba na kawałeczki
Pozwól sobie, tylko nie milcz…


4. Pechowiec

Nie wiedzie mi się…
Powiedziałaś, że nie kochasz, i oto
Zmieniłaś wesołe życie w ponure
Nie liczy się nic, oprócz „l’amour”

Nie wiedzie mi się…
Samolot nie zawiezie mnie do Paryża,
A Paryżanie mówią: „Cest la vie”…
Ach, Paryżanie, jak przeżyć bez miłości?
Ciężki przypadek –
Jestem pechowcem.
Prowadzę wojnę
Sam ze sobą,
Lecz ty rozgonisz wszystkie chmury,
Zostanę najtwardszym człowiekiem,
Tylko zwróć mi swoją miłość…

Lecz ty rozgonisz wszystkie chmury,
Zostanę najtwardszym człowiekiem,
Tylko zwróć mi swoją miłość…
Nie spiesz się…
Co z tego, że nie wiedzie mi się, powiedz…
Czyżby to tylko przeznaczenie?
Niefrasobliwe, słowem nieporadne…
Ciężki przypadek –
Jestem pechowcem.
Prowadzę wojnę
Sam ze sobą,
Lecz ty rozgonisz wszystkie chmury,
Zostanę najtwardszym człowiekiem,
Tylko zwróć mi swoją miłość…

Lecz ty rozgonisz wszystkie chmury,
Zostanę najtwardszym człowiekiem,
Tylko zwróć mi swoją miłość…

Tylko zwróć mi swoją miłość…

Ciężki przypadek –
Jestem pechowcem.
Prowadzę wojnę
Sam ze sobą,
Lecz ty rozgonisz wszystkie chmury,
Zostanę najtwardszym człowiekiem,
Tylko zwróć mi swoją miłość…

Zostanę najtwardszym człowiekiem,
Tylko zwróć mi swoją miłość…


6. Bicie serca

.. Kom-kom-telekom...
Bicie serca mojego abonenta...
Lines, bee-lines, strzałki-zera.
O przyciąganiu zadecydowały Gwiazdy na niebie.
Gwiazdy... szkoda, że nie my.
Okrągła planeta leci i kręci się...
Pomieszajmy wszystko - spotkajmy się w sobotę.
Lepsze byłyby chmury, piorun
i burze, wszystko to naraz,
niż dreszcz oczekiwania
Na sygnały telefonu.
Odczytaj mnie przy pomocy pagera,
Telefonu-faksu, e-mail-a....
Kom-kom-telekom...

Wszystko jest złożone i zarazem proste:
Tajemnice, pytania.
Hieroglif miłości
zostaje nieodgadnięty....
Oręż dłoni.
Dzwoń czasami,
Moje planety-komety
Będą trochę tęsknić.
Bicie serca mojego abonenta...
Ważne-nieważne odpowie ci.
Przeznaczenie wymyślili ludzie-astrolodzy tu, na Ziemi...
a ludzie wprowadzają zamęt: kiedy się spotkamy.
Będziesz Panną czy też Niedźwiedzicą...
Lepsze byłyby chmury, piorun
i burze, wszystko to naraz,
niż dreszcz oczekiwania
Na sygnały telefonu.
Odczytaj mnie przy pomocy pagera,
Telefonu-faksu, e-mail-a....
Kom-kom-telekom...

Wszystko jest złożone i zarazem proste:
Tajemnice, pytania.
Hieroglif miłości
zostaje nieodgadnięty....
Oręż dłoni.
Dzwoń czasami,
Moje planety-komety
Będą trochę tęsknić.

Moje planety-komety
Będą trochę tęsknić.

Lepsze byłyby chmury, piorun
i burze, wszystko to naraz,
niż dreszcz oczekiwania
Na sygnały telefonu.
Odczytaj mnie przy pomocy pagera,
Telefonu-faksu, e-mail-a....
Kom-kom-telekom...

Wszystko jest złożone i zarazem proste:
Tajemnice, pytania.
Hieroglif miłości
zostaje nieodgadnięty....
Oręż dłoni.
Dzwoń czasami,
Moje planety-komety
Będą trochę tęsknić.

Moje planety-komety
Będą trochę tęsknić.


7. W spodenkach i koszulce

W wazonach stały wielkie białe kwiaty,
śpiewały (ptaki?).
Pojawiłaś się z marzenia – spełniła się wróżba cyganki.
W wazonach stały wielkie białe kwiaty,
śpiewały (ptaki?)
Żebyś nie była zamglona, zapaliłem światła przeciwmgielne
W krótkich spodenkach i koszulce ty wkręcasz swoje śróbeczki (wkrętki)
A u mnie w środku, tak jak zwykle pali się ogień miłości i czułości.
W krótkich spodenkach i koszulce ty wkręcasz swoje śróbeczki
Ale jeżeli podejdziesz, spojrzeniem zawołasz-trafisz do bajki
Wielka biała miłość, w sercu zostawiła pluchę,
Ale zapragnąłem znów i znów objąć ciebie, kochać i płakać.
W wazonach stały wielkie białe kwiaty,
śpiewały (ptaki)
Stałaś się ofiarą piękna w duszy zalizując rany.
W krótkich spodenkach i koszulce ty wkręcasz swoje śróbeczki
Ale jeżeli podejdziesz, spojrzeniem zawołasz-trafisz do bajki (x4)


8. Mantra

Nie, ja sam do ciebie zadzwonię,
tak bardzo ciebie nie kocham
Ty nie zrozumiesz, nie zrozumiesz
tylko piosenkę zaśpiewasz

Otwieram oczy od nowa,
nie zamykam, żeby nie zasnąć
Ty nie zrozumiesz, nie zrozumiesz
tylko piosenkę zaśpiewasz


9. Ulice stolicy

Na ulicach stolicy ognie, domy i twarze
Migały, biegły przed jej oczami
Na ulicach stolicy jest wszystko co może się przyśnić
Wszystko dla niej jest obce, obce, nie znane

Ulice ulice ulice stolicy
Dziewczynom z dobrego domu-chodzić tu nie przystoi
Ulice ulice ulice stolicy dlaczego wy dziewczynki w domu nie możecie usiedzieć
Na ulicach stolicy-śni wam się tylko miłość
Wszystko pozostałe to żart, wszystko na minutkę
Na ulicach stolicy nie trzeba się spieszyć,
Przecież po dwóch spotkaniach przyjdzie pora pożegnania

Ulice ulice ulice stolicy
Dziewczynom z dobrego domu-chodzić tu nie przystoi
Ulice ulice ulice stolicy dlaczego wy dziewczynki w domu nie możecie usiedzieć (x2)


10. Wierzę w miłość

Choć dzisiaj nic mi się nie udaje
ja wiem to minie.
I choć nie miałaś racji,
Wyszepcze tobie cicho słowa:
Wierze w to, że można kochać,
Wierze i już tu nie trzeba słów.
Wierze w miłość, wierze w marzenia-
to owoce moich bajecznych snów…
I wtedy na duszy będzie lżej
i tobie lekko uśmiechając się
w ten ciepły i łagodny wieczór
Cichutko wyszepcze słowa:
Wierze w to, że można kochać,
Wierze i już tu nie trzeba słów.
Wierze w miłość, wierze w marzenia-
to owoce moich bajecznych snów… (x2)


Ostatnio zmieniony przez Bagi dnia Sro Wrz 15, 2010 17:21, w całości zmieniany 4 razy

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

Wysłany: Sob Maj 17, 2008 22:56
Reklama





PostWysłany: Sro Wrz 15, 2010 17:23 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




brakuje:

5. Ночь пополам, день пополам / Half Night, Half Day

Smile

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Sob Mar 19, 2011 20:12 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




5. Noc w połowie, w połowie dzień.

(Noc w połowie, w połowie dzień,
Słyszysz, nikomu Cię nie oddam,
Noc na dwoje, na dwoje dzień. E!)

Od wysokości miłości można postradać rozum.
Jeden dzień-noc, wszystko na opak:
Czas, myśli, liczby – tylko ty.
Jedna biegnij, nie biegnij od diabelskich sztuczek miłości.
Kto pierwszy: ty czy ja powie,
Kto cię dla mnie stworzył?

Noc w połowie, w połowie dzień
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień…
Noc w połowie, w połowie dzień,
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień.

Od długo wyczekiwanych słów miłości można stracić rozum.
Dzień i noc, wszystko po przewodach,
Telefonicznych snach i miastach.
Biegać, od ciebie nie zbiegać, słowami nie wypowiedzieć,
Kto pierwszy: ty czy też ja
Z nieba w dół się zerwie, uczuć nie ukrywając.

Noc w połowie, w połowie dzień
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień…
Noc w połowie, w połowie dzień,
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień.

(Noc w połowie, w połowie dzień
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień.)

Noc w połowie, w połowie dzień
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień…
Noc na dwoje, na dwoje dzień.
Ile na zegarze, na twoim, na moim?
Dzień w połowe, w połowie noc, cham!

Noc w połowie, w połowie dzień
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień…
Noc w połowie, w połowie dzień,
Słyszysz, nikomu cię nie oddam.
Noc na dwoje, na dwoje dzień...

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Sob Mar 19, 2011 20:21 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




dziękować Smile

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

Wysłany: Sob Mar 19, 2011 20:21
Reklama





 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

POLSKIE FORUM FANÓW VITASA  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
    Powered by Active24, phpBB © phpBB Group. Designed for Trushkin.net | Themes Database