Teksty i transkrypcje piosenek pozapłytowych

Sjuzanna · Dyrektorka opery ;)

Sa takie piosenki, które znamy i kochamy, a których niestety nie ma na zadnej z plyt. I tutaj wlasnie jest miejsce do zamieszczania ich tekstow i transkrypcji.

Reklama

LaVieMystique · Kierowniczka chóru ;)

Komarowo

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
Pogliadjet' otwykszim glazom
Na baltijskuju wolnu
I na morje budu razom
Korabljem i wodolazom
Sam siebie najdu w puczinje
Jesli czasom zatonu

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
Sam siebia najdu w puczinje
Jesli czasom zatonu

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
Gdje kaczajetsia na djunach
Szieriemjet'jewskij barkas
I u nas w Karel'skich skalach
Na obszczjestwjennych naczalach
Jesli tol'ko zachotitje
Budjet licznyj wodolaz!

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
I u nas w Karel'skich skalach
Budjet licznyj wodolaz!

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
Na woskrjesnoj eljektriczke
K wam na krajeszjek ziemli
Wodolazy iszczut klady
Tol'ko kladow mnie nie nado -
Ja za to cztob w sinjem morje
Nie tonuli korabli

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
Ja za to cztob w sinjem morje
Nie tonuli korabli

Na niedjel'ku, do wtorogo
Ja ujedu w Komarowo
Ja za to cztob w sinjem morje
Nie tonuli korabli

Bagi · Dyrektorka opery ;)

Czy ktoś ma może jakiś spis piosenek pozapłytowych??

Udało nam się z Sjuz stworzyć taką listę, ale niestety nie wiemy, czy to wszystko..
No i najważniejsze.. Kto ma te numery, które zaznaczyłam pogrubieniem??

Sprawdźcie Wink

oto spis:

At a Sacred Icon
Komarovo
Lost Dog
My Happiness / Song About Happiness
Robin
Three White Horses
Who Will Respond?
Without You
Szachmaty
Corner of Russia
Pigeons Swans
Mimes Song
Milosny Walc
Swan Fidelity
The Blue Moon
Without Your Eyes
Moscow Suburban Night
Kriczi Szepotom

LaVieMystique · Kierowniczka chóru ;)

Aż tyle ich jest?

Sylwia · Maestro

a ja z pozapłytyowych mam tylko Mime's songs i without you. Bagi przeslesz mi reszte? z góry dziex:*[/url]

Bagi · Dyrektorka opery ;)

część z nich jest tutaj

http://vitaskiss.narod.ru/english/pesni_vne_albomov.html

Alatheia · Wirtuoz

Train wait
Оглянись вперёд/ Oglanus v pieriod
Nu pogodi
Caruso
Я не зря зажигал огонь/ Ja nie zria zazygat ogon
Голуби-лебеди/ Golubi -lebiedi

Sjuzanna · Dyrektorka opery ;)

Golubi-lebiedi to mamy. To Pigeons-swans. Ale ja moglysmy zapomniec o Caruso i Train wait!

Alatheia · Wirtuoz

Три белых коня/ Tri bielych kania

Остыли реки, и земля остыла,
И чуть нахохлились дома.
Это в городе тепло и сыро,
Это в городе тепло и сыро,
А за городом - зима, зима, зима...
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, Январь и Февраль.
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, Январь и Февраль.
Зима раскрыла снежные объятия -
И до весны все дремлет тут.
Только елки в треугольных платьях,
Только елки в треугольных платьях
Мне навстречу все бегут, бегут, бегут...
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, Январь и Февраль.
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, Январь и Февраль.
Остыли реки, и земля остыла,
Но я мороза не боюсь.
Это в городе мне грустно было,
Это в городе мне грустно было,
А за городом - смеюсь, смеюсь, смеюсь...
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, Январь и Февраль.
И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную даль
Три белых коня, эх, три белых коня -
Декабрь, Январь и Февраль.

Без тебя/ Biez tebia

Без тебя проходит день, как год,
А миг, как длинный день.
Без тебя мир песен не поёт...
Грустит в саду сирень.

Без тебя пустынно в том саду,
И так печален клён.
Отчего к тебе я не иду,
Понять не может он...
Без тебя не будет солнца летом,
Без тебя не будет вьюг зимой!
Я пошел бы вновь навстречу бедам,
Лишь бы ты была всегда со мной!
Не проходит ни одной минуты,
Чтоб я жил, как прежде, мир любя...
Без тебя, без тебя, без тебя!

Без тебя не будет солнца летом,
Без тебя не будет вьюг зимой.
Я пошел бы вновь навстречу бедам,
Лишь бы ты была всегда со мной!
Не проходит ни одной минуты,
Чтоб я жил, как прежде, мир любя...
Без тебя, без тебя, без тебя!
Без тебя проходит день, как год,
А миг, как длинный день...
Без тебя мир песен не поёт,
Грустит в саду сирень.

У иконы святой/ U Ikony sviatoj

Пред иконы святой Богоматери
Я с особым чувством молюсь,
Вспоминаю о собственной матери,
И люблю, и немного боюсь,
Я страшусь за свои прегрешенья,
Кои в жизни наделал сполна,
Материнского жажду прощенья,
Верю, все мне отпустит она.
Закружила, завертела
Той неправедной жизни волна.
Поступал так, как мать не велела,
Все, поплакав, прощала она.
И когда в мир иной улетала
Моя добрая, мудрая мать,
В церковь Божью ходить завещала
И у матери помощи ждать,
И внимая от лика Марии
Всепрощающий ласковый взгляд,
Мне слезою покрыты святые
С Богом сына глаза говорят.
Закружила, завертела
Той неправедной жизни волна.
Поступал так, как мать не велела,
Все, поплакав, прощала она.

Закружила, завертела
Той неправедной жизни волна.
Поступал так, как мать не велела,
Все, поплакав, прощала она.

Все, поплакав, прощала она.

Кто отзовётся/ Kto otozwiotsa

Песни все, что пели мы, слетаются к маме
Спит берёзка белая в морозном тумане.

Что тебе не спится, милая мама?
Что дрожат ресницы, милая мама?

Отвечает старая не словом, а вздохом
Поросла тропа моя лишайником-мохом.

Уж давно я вижу: хмурятся ели,
Уж давно я слышу: плачут метели

За холмами дальними горюют закаты.
Под холмами давними сыночки-солдаты.
Кружится над ними снежная замять,
Хрупкая, как иней, вечная память

Ах, чудес не будет, ты не жди возвращенья,
Ах, судьба - не люди, не попросит прощенья:

Серою волчицей старость подкралась.
Только и осталось - снег да усталость

Это не берёзка там, в заснеженном поле
Это доля матери, плакучая доля:

Всё своих родимых ждёт - не дождётся
Кто-то ей ответит, кто отзовётся?

Я не зря зажигал огонь.../ Ja nie zrja zazygat ogon

Я не зря зажигал огонь
Опустеет зал и на миг опустеет душа,
Я так много ещё не сказал,
А минуты упрямо спешат,
И вдогонку я, как наивных детей,
Посылаю слова, для прощального танца,
Чтобы в памяти вашей, на несколько дней,
Я быть может ещё на чуть-чуть задержался,
Я не зря зажигал огнь,
У бессонницы на краю,
Я старался понять вашу боль,
Чтобы поняли вы мою,
Я старался свою мечту,
Разделить в этот вечер на всех,
Я не требую, я не прошу,
Разделите со мной сой успех,
Я и сам устал,
От бессилья унывших фраз,
Я такие слова искал,
Чтобы вместе связали нас,
Может быть нашел, может быть потерял,
Мне по вашим глазам догадаться не сложно,
Я как мог свои песни душой наполнял,
Может даже наивностью, но только не ложью,
Я не зря зажигал огнь,
У бессонницы на краю,
Я старался понять вашу боль,
Чтобы поняли вы мою,
Я старался свою мечту,
Разделить в этот вечер на всех,
Я не требую, я не прошу,
Разделите со мной свой успех.

Римские каникулы / Rimskije kanikuly

Вечный город Рим,
Где ты теперь?
Ты растаял словно дым,
А меня оставил,
Выставил за дверь.
Сладкий, древний город,
Ты меня позабыл,
Ты забыл всё слишком скоро.

Ты моя Dolce Vita, Рим,
Ты полусны, полуигры.
Пепел и пыль зазеркалья витрин,
Кофе и смех над течением Тибра.
Ты жесток и податлив, Рим,
Нас ты листаешь, как книгу.
Шёпот и шёлк, полустёршийся грим,
Ладан и яд - запах римских каникул.

Рим, ты был моим,
Блестел асфальт.
Уезжаю, как мне жаль,
Arrivederci, Roma!
И монетку в фонтан.
Мудрый, древний город,
Ты сыграл свою роль,
Ты забыл всё слишком скоро.

Ты моя Dolce Vita, Рим,
Ты полусны, полуигры.
Пепел и пыль зазеркалья витрин,
Кофе и смех над течением Тибра.
Ты жесток и податлив, Рим,
Нас ты листаешь, как книгу.
Шёпот и шёлк, полустёршийся грим,
Ладан и яд - запах римских каникул

Шахматы/ Szachmaty

Играйте в шахматы, друзья...
Они научат Вас тому,
Что в жизни нашей-не простой...
Всё нужно делать самому!

Они научат выходить,
Из положения любого...
И не обдуманных ходов,
Научат нас не делать снова!

Шахматы, шахматы-мудрая игра...
Скоро нам за столом встретиться пора...
Шахматы, шахматы-честаня борьба...
Шахматы, Вы моя судьба!
Шахматы, Вы моя судьба!

Они покажут, кто есть кто...
И без обмана и прекрас...
Придётся в шахматы играть,
Конечно проиграв не раз!

Они откроют новый мир
И вознесут на высоту...
Покажет правду мат-полёт
И комбинаций красоту!

Шахматы, шахматы-мудрая игра...
Скоро нам за столом встретиться пора...
Шахматы, шахматы-честаня борьба...
Шахматы, Вы моя судьба!
Шахматы, Вы моя судьба!
Шахматы, Вы моя судьба!!!

Alatheia · Wirtuoz

Caruso

Qui dove il mare luccica
e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Sorrento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint' e' vene sai...

Vide le luci in mezzo al mare
pensò alle notti la in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
sentì il dolore nella musica
si alzò dal Pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrò più dolce anche la morte
Guardò negli occhi la ragazza
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscì una lacrima
e lui credette di affogare.

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
e scioglie il sangue dint'e vene sai...

Potenza della lirica
dove ogni dramma e' un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
Ma due occhi che ti guardano
così vicini e veri
ti fanno scordare le parole
confondono i pensieri.

Così diventò tutto piccolo
anche le notti la in America
ti volti e vedi la tua vita
come la scia di un'elica.

Ah si, e' la vita che finisce
ma lui non ci pensò poi tanto
anzi si sentiva felice
e ricominciò il suo canto:

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Te voglio bene assai
ma tanto tanto bene sai
e' una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Caruso

Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:

I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know...
He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen's lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.

I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know...
The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,

So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.

But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:

I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know...

I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know...

Ania2078 · Sufler

Ikonę już przetłumaczyłyśmy Smile

Alatheia · Wirtuoz

Улыбка

От улыбки хмурый день светлей
От улыбки даже радуга проснется!
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется

И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Добрый лес простится с тишиной,
И захлопает в зеленые ладоши

И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки

От улыбки станет всем теплей
И слону, и даже маленькой улитке.
Так пускай, повсюду на земле,
Будто лампочки, включаются улыбки.

И тогда, наверняка, вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки

С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!!!

С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки

LaVieMystique · Kierowniczka chóru ;)

Bez tiebja

Bez tiebja prochodit djen’, kak god,
A mig, kak dlinnyj djen’.
Bez tiebia mir piesien nie pijot...
Grustit w sadu sirjen’.

Bez tiebja pustynno w tom sadu,
I tak pieczalien klon.
Otcziego k tiebje ja nie idu,
Ponjat’ nie możet on...

Bez tiebja nie budzjet solnca lietom
Bez tiebja nie budjet w’jug zimoj!
Ja poszol by wnow’ nawstrieczu biedam,
Lisz’ by ty byla wsiegda so mnoj!
Nie prochodit ni odnoj minuty,
Cztob ja żil, kak prieżdje, mir lubja...
Bez tiebja, bez tiebja, bez tiebja!

Bez tiebja nie budzjet solnca lietom
Bez tiebja nie budjet w’jug zimoj!
Ja posziel by wnow’ nawstrieczu biedam,
Lisz’ by ty byla wsiegda so mnoj!
Nie prochodit ni odnoj minuty,
Cztob ja żil, kak prieżdje, mir ljubja...
Bez tiebja, bez tiebja, bez tiebja!

Bez tiebja prochodit djen’, kak god,
A mig, kak dlinnyj djen’.
Bez tiebja mir piesien nie pijot...
Grustit w sadu sirjen’.

Ja nie zrja zażigal ogon’

Ja nie zrja zażigal ogon’
Opustjejet zal i na mig opustjejet dusza,
Ja tak mnogo jeszczio nie skazal,
A minuty uprjamo spieszat,
I wdogonku ja, kak naiwnych djetiej,
Posylaju slowa, dla proszczal’nogo tanca,
Cztoby w pamjati wasziej, na nieskol’ko dniej,
Ja byt’ możjet jeszczio na czut’-czut’ zadjerżalsa,

Ja nie zrja zażigal ogon’,
U biessonnicy na kraju,
Ja staralsa ponjat’ waszu bol’,
Cztoby ponjali wy moju,
Ja staralsa swoju mjecztu,
Razdjelit’ w etot wieczier na wsiech,
Ja nie triebuju, ja nie proszu,
Razdjelitje so mniej moj uspiech,

Ja i sam ustal,
Ot biessil’ja unywszich fraz,
Ja takije slowa iskal,
Cztoby wmiestje swazali nas,
Możjet byt’ nasziel, możjet byt’ potiepjal,
Mnie po waszim glazam dogadat’sa nie slożno,
Ja kak mog swoi piesni duszoj napolnial,
Możjet dażje naiwnost’ju, no tol’ko nie loż’ju,

Ja nie zrja zażigal ogon’,
U biessonnicy na kraju,
Ja staralsa ponjat’ waszu bol’,
Cztoby ponjali wy moju,
Ja staralsa swoju mjecztu,
Razdielit’ w etot wieczier na wsiech,
Ja nie triebuju, ja nie proszu,
Razdjelitje so mniej moj uspiech.

Kriczi szepotom

Chodim ty i ja gdje-to rjadom, blizko
Tol’ko bez lubwi letim tak nizko
Letim, molczim, i niekogda togda ostanowit’sa
Ja iszu tiebja w minutach, licach, twoj kluczi
Ty tol’ko rasskażi pri wstrieczie kak tiebja uznaju
Znaju, uznaju, rodnaja

Kriczi szepotom, wsio potom glazami
Kriczi i nie prjacz’ niczjego za slowami
Kriczi szepotom, wsio potom glazami
Ja znaju, ja wierju. Kriczi!

Chodzim ty i ja gdje-to rjadom, blizko
Tol’ko bez lubwi wysota poliota – nie ta, nie ta!
No biegu, biegu, drug drugu darim tysjaczu proszczanij, obieszczanij.
Odin twoj szag, prosto sdjelaj szag na wstrieczu
I ja twoi primiety uznaju
Znaju, uznaju, rodnaja

Kriczi szepotom, wsio potom glazami
Kriczi i nie prjacz’ niczjego za slowami
Kriczi szepotom, wsio potom glazami
Ja znaju, ja wierju. Kriczi!

Kriczi szepotom, wsio potom glazami
Kriczi i nie prjacz’ niczjego za slowami
Kriczi szepotom, wsio potom glazami
Ja znaju, ja wierju. Kriczi!

Kto otzowjotsa

Piesni wsie, czto pieli my, slietajutsa k mamie
Spit bierjozka bielaja w moroznom tumanie.

Czto tiebje nie spitsa, milaja mama?
Czto drożat riesnicy, milaja mama?

Otwieczajet staraja nie slowom, a wzdochom
Porosla tropa moja liszajnikom-mochom.

Uż dawno ja wiżu: chmurjatsa jeli,
Uż dawno ja slyszu: placzut mietieli

Za cholmami dal’nimi gorjujut zakaty.
Pod cholmami dawnimi synoczki-soldaty.
Krużitsa nad nimi snieżnaja zamjat’,
Chrupkaja, kak iniej, wiecznaja pamjat’

Ach, czudjes nie budjet, ty nie żdi wozwraszczien’ja,
Ach, sud’ba – nie ljudi, nie poprosit proszczen’ja:

Sierju wolcziciej starost’ podkralas’.
Tol’ko i ostalos’ – snieg da ustalost’

Eto nie bierjozka tam, w zasnieżjennom polje
Eto dolja matjeri, plakuczaja dolja:

Wsio swoich rodimych żdjot – nie dożdjotsa
Kto-to jej otwjetit, kto otzowjotsa?

Malinowki

Malinowki zaslysza golosok,
Pripomnju ja zabytyje swidan’ja:
W tri żordoczki bierjezowyj mostok
Nad tichoju rieczuszkoj bez nazwan’ja.

Proszu tiebja, w czas rozowyj
Napoj tichon’ko mnie,
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.

A wolny szil niewiedomo kuda
I kamuszki u bieriega kaczali,
I piela nam malinowka togda
O tom, o czjom naprasno my molczali.

Proszu tiebja, w czas rozowyj
Napoj tichon’ko mnie,
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.

Sożjen mostok, uczla iz sierdca bol’,
Isczjezla rieczka, wdal’ umaczalas’ junost’
No piesnja, slowno pierwaja lubow’,
Malinowkoj opjat’ ko mnie wiernulas’.

Proszu tiebja, w czas rozowyj
Napoj tichon’ko mnie,
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.
Kak dorog kraj bieriezowyj
Malinowoj zarje.

Ogljanis’ wpierjod

Wot i dożd’ proszol, i uszla groza.
Skol’ko nieba, skol’ko cwieta.
Zagadaj swojo i otkroj glaza,
Wsia ziemla widna, wsia planieta.

Slyszisz: «Gor’ko» nam, za stolom kriczat -
Priedislow’je k poceluju,
No na etot sczjot nie gljadi nazad,
Ja tiebja poka nie baluju.

Ogljanis’ wpierjod, wpiriedi rasswiet,
Pozadi tam naszjego niet,
Ogljanis’ wpierjod, oglanis’ wpierjod
Tam jlubow’ moja tiebja żdjot!

Widisz’ dal’ swietla, i za nieboswod
Tuczka sieraja ubieżala.
Prosto dożd’ proszjol, a kak dożd’ projdjot,
Naczinajetsa wsio snaczala.

Pripiew (2r)

Propala sobaka

Wisit na zaborje,
Kolyszetsa wietrom...
Kolyszetsa wietrom
Bumażnyj listok.
Propala sobaka.
Propala sobaka...
Propala sobaka
Po kliczkie drużok.
Propala sobaka...
Propala sobaka.
Propala sobaka
Po kliczkie drużok.

Szczienok bielosnieżnyj,
Lisz’ ryżije pjatna...
Lisz ryżije pjatna
I kistoczkoj chwost.
On oczien’ zanjatnyj..
On oczien’ zanjatnyj.
Sowsiem jeszcze glupij,
Dowiercziwyj pies...
On oczien’ zanjatnyj.
On oczien’ zanjatnyj...
Sowsiem jeszcze glupij,
Dowiercziwyj pies.

A dożd’ – zabijaka -
Listoczek zaplakal.
I bukwy, i stroczki
Zaplakali wdrug...
Najditje sobaku...
Najditje sobaku!
Wiernis’ poskorjeje,
Moj malen’kij drug!
Najditje sobaku...
Najditje sobaku!
Wiernis’ poskorjeje,
Moj malen’kij drug!

Rimskije kanikuly

Wiecznyj gorod Rim,
Gdje ty tiepier’?
Ty rastajal slowno dym,
A mienia ostawil,
Wystawil za dwier’.
Sladkij, driewnij gorod,
Ty mienia pozabyl,
Ty zabyl wsie sliszkom skoro.

Ty moja Dolce Vita, Rim,
Ty polusny, poluigry.
Piepiel i pyl’ zazierkal’ja witrin,
Kofie i smiech nad tieczieniem Tibra.
Ty żiestok i podatliw, Rim,
Nas ty listajesz’, kak knigu.
Szopot i szolk, polustjorszijsa grim,
Ladan i jad – zapach rimskich kanikul.

Rim, ty byl moim,
Bliestiel asfal’t.
Ujezżaju, kak mnie żal’,
Arrivederci, Roma!
I monietku w fontan.
Mudryj, driewnij gorod,
Ty sugral swoju rol’,
Ty zabyl wsio sliszkom skoro.

Ty moja Dolce Vita, Rim,
Ty polusny, poluigry.
Piepiel i pyl’ zazierkal’ja witrin,
Kofie i smiech nad tieczieniem Tibra.
Ty żiestok i podatliw, Rim,
Nas ty listajesz’, kak knigu.
Szopot i szolk, polustjorszijsa grim,
Ladan i jad – zapach rimskich kanikul.

Szachmaty

Igrajtje w szachmaty, druz’ja...
Oni nauczat was tomu,
Czto w żizni naszej-nie prostoj...
Wsio nużno djelat’ samomu!

Oni nauczat wychodit’,
Iz polożenija lubogo...
I nie obdumannych chodow,
Nauczat nas nie djelat’ snowa!

Szachmaty, szachmaty-mudraja igra...
Skoro nam za stolom wstrietit’sa pora...
Szachmaty, szachmaty-cziestanja bor’ba...
Szachmaty, wy moja sud’ba!
Szachmaty, wy moja sud’ba!

Oni pokażut, kto jest’ kto...
I bez obmana i priekras...
Pridjotsa w szachmaty igrat’,
Konieczno proigraw nie raz!

Oni otkrojut nowyj mir
I wozniesut na wysotu...
Pokażet prawdu mat-poljot
I kombinacij krasotu!

Szachmaty, szachmaty-mudraja igra...
Skoro nam za stolom wstrietit’sa pora...
Szachmaty, szachmaty-cziestanja bor’ba...
Szachmaty, wy moja sud’ba!
Szachmaty, wy moja sud’ba!
Szachmaty, wy moja sud’ba!!!

Tri bielych konia

Ostyli rieki, i ziemla ostyla,
I czut’ nachochlilis’ doma.
Eto w gorodje tieplo i syro,
Eto w gorodje tieplo i syro,
A za gorodom – zima, zima, zima...

I unosiat mienia, i uniosiat mienia
W zwienjaszczuju snieżnuju dal’
Try bielych konia, ech, try bielych konia -
Djekabr’, Janwar’ i Fjebral’!

I unosiat mienia, i uniosiat mienia
W zwienjaszczuju snieżnuju dal’
Try bielych konia, ech, try bielych konia -
Djekabr’, Janwar’ i Fjebral’!

Zima raskryla snieżnyje ob”jatija -
I do wiesny wsie driemljet tut.
Tol’ko jelki w trieugol’nych plat’jach,
Tol’ko jelki w trieugol’nych plat’jach
Mnie nawstrjeczu wsie bjegut, bjegut, bjegut...

I unosiat mienia, i uniosiat mienia
W zwienjaszczuju snieżnuju dal’
Try bielych konia, ech, try bielych konia -
Djekabr’, Janwar’ i Fjebral’!

I unosiat mienia, i uniosiat mienia
W zwienjaszczuju snieżnuju dal’
Try bielych konia, ech, try bielych konia -
Djekabr’, Janwar’ i Fjebral’!

Ostyli rieki, i ziemla ostyla,
No ja moroza nie bojus’.
Eto w gorodje mnie grustno bylo,
Eto w gorodje mnie grustno bylo,
A za gorodom – smiejus’, smiejus’, smiejus’...

I unosiat mienia, i uniosiat mienia
W zwienjaszczuju snieżnuju dal’
Try bielych konia, ech, try bielych konia -
Djekabr’, Janwar’ i Fjebral’!

I unosiat mienia, i uniosiat mienia
W zwienjaszczuju snieżnuju dal’
Try bielych konia, ech, try bielych konia -
Djekabr’, Janwar’ i Fjebral’!

U Ikony swiatoj

Pried ikony swiatoj Bogomatieri
Ja s osobym czuwstwom molus’,
Wspominaju o sobstwiennoj matieri,
I lubju, i niemnogo bojus’,
Ja straszus’ za swoi priegrieszien’ja,
Koi w żizni nadjelal spolna,
Matierinskogo żażdu proszczien’ja,
Wierju, wsio mnie otpustit ona.

Zakrużila, zawiertiela
Toj nieprawiednoj żizni wolna.
Postupal tak, kak mat’ nie wieliela,
Wsio, poplakaw, proszczala ona.

I kogda w mir inoj ulietala
Moja dobraja, mudraja mat’,
W cierkow’ Boż’ju chodit’ zawieszczala
I u matieri pomoszczi żdat’,
I wnimaja ot lika Marii
Wsieproszczajuszczij laskowyj wzgljad,
Mnie sliezoju pokryty swiatyje
S Bogom syna glaza goworjat.

Zakrużila, zawiertiela
Toj nieprawiednoj żizni wolna.
Postupal tak, kak mat’ nie wieliela,
Wsie, poplakaw, proszczala ona.

Zakrużila, zawiertiela
Toj nieprawiednoj żizni wolna.
Postupal tak, kak mat’ nie wieliela,
Wsie, poplakaw, proszczala ona.

Wsie, poplakaw, proszczala ona.

Ulybka

Ot ulybki chmuryj zjen’ swietlej
Ot ulybki dażje raduga prosnietsa!
Podjelis’ ulybkoju swojej,
I ona k tiebie nie raz jeszcze wiernietsa

I togda, nawierniaka, wdrug zapljaszut oblaka,
I kuznieczik zapilikajet na skripkje
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki

Ot ulybki solniecznoj odnoj
Pieriestaniet plakat’ samyj grustnyj dożdik,
Dobryj lies prostitsa s tiszinoj,
I zachlopajet w zielienyje ladoszi

I togda, nawierniaka, wdrug zapljaszut oblaka,
I kuznieczik zapilikajet na skripkje
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki

Ot ulybki staniet wsiem tiepliej
I slonu, i daże malen’koj ulitkie.
Tak puskaj, powsiudu na ziemle,
Budto lampoczki, wkluczajutsa ulybki.

I togda, nawierniaka, wdrug zapljaszut oblaka,
I kuznieczik zapilikajet na skripkje
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki

S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki!!!

S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki
S golubogo ruczjejka naczinajetsa rieka,
Nu a drużba naczinajetsa s ulybki

Bagi · Dyrektorka opery ;)

mam dla was tekst nowej piosenki "I thank you" ale na razie tylko po angielsku.. Wink

The shore of our meeting is somewhere in the distance
A boat on the waves, we are in that boat
My voice sounds echoing and easy
And the wild breakers sing with me

I thank you for every moment
I thank you for the taste of love
I thank you for the night and the light
I thank you for darkness and light
And as long as my star burns in beams
I thank you for the word "yes"
I thank you, my spring
I thank you for absolutely everything

Life continues its way in the ocean
A boat of our souls, a boat of our feelings
That nobody could capsize us
I want to drown in your eyes

I thank you for every moment
I thank you for the taste of love
I thank you for the night and the light
I thank you for darkness and light
And as long as my star burns in beams
I thank you for the word "yes"
I thank you, my spring
I thank you for absolutely everything

And as long as my star burns in beams
I thank you for the word "yes"
I thank you, my spring
I thank you for absolutely everything

Bagi · Dyrektorka opery ;)

jest i tekst rosyjski Smile

(to dla naszych etatowych tłumaczek) Very Happy

"Я тебя благодарю"

Берег нашей встречи где-то далеко.
Лодка над волной, в лодке мы с тобой.
Голос мой звучит гулко и легко,
И поет со мной шальной прибой.

Я тебя благодарю за каждый миг
Я тебя благодарю за вкус любви,
Я тебя благодарю за ночи цвет,
Я тебя благодарю за тьму и свет.
И пока в лучах горит моя звезда,
Я тебя благодарю за слово "ДА",
Я тебя благодарю, моя весна,
Я тебя благодарю за все сполна.

В океане жизни продолжает путь
Лодка наших душ, лодка наших чувств.
Чтоб никто не смог нас перевернуть,
Утонуть в глазах твоих хочу.

Я тебя благодарю за каждый миг
Я тебя благодарю за вкус любви,
Я тебя благодарю за ночи цвет,
Я тебя благодарю за тьму и свет.
И пока в лучах горит моя звезда,
Я тебя благодарю за слово "ДА",
Я тебя благодарю, моя весна,
Я тебя благодарю за все сполна.

Reklama