Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna
Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Szukaj

Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna » SMILE! (Улыбнись) » Transkrypcje
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
Transkrypcje
PostWysłany: Pon Mar 10, 2008 20:54 Odpowiedz z cytatem
Sjuzanna
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 18 Sty 2008
Posty: 2079
Skąd: Siemianowice Śląskie




W tym temacie zamieszczamy teksty rosyjskie w wersji fonetycznej. Można sobie pośpiewać z Vitasem Wink
Nasze tłumaczenia znajdziecie pod adresem:
http://vitas.phorum.pl/viewtopic.php?t=24&start=0

_________________
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ?

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Nazwa Skype

Wysłany: Pon Mar 10, 2008 20:54
Reklama





Poprawione wersje transkrypcji.
PostWysłany: Wto Paź 07, 2008 21:08 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




1. Ulybnis'

Ulybnis', jesli dożd' za aknom nie kanczajetsa
Ulybnis', jesli szto-to nie paluczajetsa
Ulybnis', jesli sczast'je za tuczami spratalos'
Ulybnis', jesli daże dusza pacarapalas'

Pripiew (wokaliz)

Ulybnis', i uwidisz' - tagda wsie izmienitsa
Ulybnis', dożd' prajdjot i ziemla w snieg adjenietsa
Ulybnis', i pjeczal' staranoju prajdjot
Ulybnis', i tagda dusza zażiwjet

Pripew (wokaliz)


2. Blażennyj Guru

Blażennyj Guru,
Kuda ty idjosz'?
Blażennyj Guru,
Mienia ty nie żdjosz'.
Tiebia ja nie żdu.
Niet stol'ka sil
At siej sujety
Ja ujdu w tiszinu.

Biezumnyje tancy
Blażennowo guru
Pod piesni szamanow
Uchodjat w tiszinu.

Biezumnyje tancy
Blażennowo Guru
Pod piesni szamanow
Uchodjat w tiszynu.

Blażennyj Guru
Sidit w tiszynie.
Blażennyj Guru,
Daj ruku mnie
Blażennyj moj stil'
Nie paniat' nikamu.
Ja iz tiszuny
Ujdu w glubinu.

Biezumnyje tancy
Blażennowo Guru
Pod piesni szamanow
Uchodjat w glubinu.

Biezumnyje tancy
Blażennowo Guru
Pod piesni szamanow
Uchodjat w glubinu.

Biezumnyje tancy
Blażennowo Guru
Pod piesni szamanow
Uchodjat w glubinu.

Biezumnyje tancy
Blażennowo Guru
Pod piesni szamanow
Uchodjat w glubinu.

Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!
Biezumnyje tancy!


3. Woskowyje figury

Wsie wielikije i genial'nyje
Kto istorii krutil kaleso,
Waskowymi figurami stali
W galierjeje madam Tjusso.
Wsie nachodatsia w polnom molczanii,
I raskraszieny kraskami lica,
A dusza ich w polniejszem atczajanii,
I paddierżiwajet galowy spica.

Prezidenty, artisty bliestjaszczije,
Te, kto byli priżizni izwiestny,
Wsiemoguszczije, wlast' dierżaszczije
Stali kuklami biesslowiesnymi.
Tam smieszalis' wsie epochi i strany,
I tirany i borcy za swabodu,
Wsie ani tiepier', kak istukany,
Tam stajat na patiechu narodu!

Nie taskujut ani, nie pieczalatsa,
I o buduszczjem nie mjecztajut,
Nu, a jesli na solnce ich wyniesti,
Tam ani oczjen' bystro rastajut.
Wsie wielikije i gienial'nyje,
Kto istorii krutil kalieso,
Woskowymi figurami stali,
Stala jej madam Tjusso.


4. Placzet czużaja taska

Placzet czużaja taska na asjenniem wietru...
Tol'ka nie znaju sowsiem, kak sud'bu nam prosit'
Sczast'ja kusoczek, a nie razluku,
Nocz'ju da boli za nas nie galosit'

Nocz'ju tiebia, kak chmiel'nuju, szatajet...
Budto czewo-to nam nie chwatajet.
Solnce astylo, i nad stalami
Ruki i goloby utra sbliżajet...

Czasto sluczajetsa tak, slowna sierdce chwatajet...
Radost' czużaja mienia apjat' napalniajet.
Wsie sabirajutsia, znaju, apjat' za spinoj,
Kak matyl'ki na palanie liesnoj...

Placzet czużaja taska na asjennjem wietru....


6. Cholodnyj mir

Mir zastyl wakrug, kak gluba l'da,
I żizn' uszla nawsiegda,
I zamiorzli w niebie ablaka
Za siekundu na wieka,
I wiezdje dawno uże lisz' pustota.
Zabludilas' w pustotje maja mjeczta.

W etam chalodnam mirje zastyli mysli
I stala l'dom sljeza,
I drug at druga prjaczut pustyje ludi
Chalodnyje glaza.
W etam chalodnam mirje zabyli radost',
Astalas' lisz' bieda,
Stala planieta rownoj, stojat pawsiudu
Pustyje garada
I ja...

Nocz' smieniajet djen', kak i wsiegda,
No nie spastis' at choloda.
Wsie dawno priwykli k pustotje,
K tiemnotje, k sujetje,
I uże nikto nie wierit, szto tieplo pridjot,
Snowa żarkim staniet solnce i rastopit ljod.

W etam chalodnam mirje zastyli mysli
I stala l'dom sljeza,
I drug at druga prjaczut pustyje ludi
Chalodnyje glaza.
W etam chalodnam mirje zabyli radost',
Astalas' lisz' bieda,
Stala planieta rownoj, stojat pawsiudu
Pustyje garada
I ja...


7. Ostrow zatonuwszich karabliej

Ustalyje afiszi smojet dożd'.
Ja czuwstwuju, kak tylko mnie idjosz'.
Ty choczesz byt' sa mnoj, no ja niczej,
Pajmi, siejczas mnie nużien ostrow nieziemnych agniej.
Ty dumajesz', s taboj ja znaczit twoj,
Pajmi, ja blizkij wsiem i wsiem czużoj.
Ty choczesz' byt' sa mnoj, no ja niczej,
I dom moj slowna ostrow zatonuwszich karabliej.

Najdi moj ostrow zatownuwszich karabliej,
On zatieralsa sriedi gorodskich agniej.
Dawaj sbieżim s taboj tuda na mnoha liet,
Isczieznuw, slowna karabli, lietiaszczije na swiet.

Zakrużit djel ziemnych wadaworot,
Cztob pradolżit' prierwannyj paliot.
Atkroju dwier' duszi, i muzyka wajdjot,
Ty nie stuczisz' tuda, zwuk etat bol'ju atdajet.
Ustalyje afiszi smojet dożd'.
Ja czuwstwuju, ty bol'sze nie pridjosz'.
I wot apjat' adin, apjat' niczjej,
I dom moj slowna ostrow zatanuwszich karabliej.

Najdi moj ostrow zatownuwszich karabliej,
On zatieralsia sriedi gorodskich agniej.
Dawaj sbieżim s taboj tuda na mnoha liet,
Isczieznuw, slowna karabli, lietjaszczije na swiet.


8. Fantasticzeskije sny

Ja skora stanu l'dom chalodnym,
Kristallom riedkoj krasaty
W swajem padjenii swabodnom
S niewierojatnoj wysoty.
Mietieoritnyje mjeczty ja pogrużu w anabioz,
Wsie fantasticzeskije sny kagda-ta sbudutsia wsier'joz.

Ja wakrug tiebia,
Ja wiezdje i wsiudu.
Pasmatri mnie wslied,
Ja wjed' prosta czuda.

Ja skora stanu prosta param
Ili tumanom, wsie rawno.
A możet, razgarjus' pażarom
W katastroficzjeskom kino.
Mietieoritnyje mjeczty ja pogrużu w anabioz,
Wsie fantasticzeskije sny kagda-ta sbudutsia wsier'jez.

Ja wakrug tiebia,
Ja wiezdje i wsiudu.
Pasmatri mnie wslied,
Ja wjed' prosta czuda..

fan fan fan fan fan
fantasticzeskije sny


9. Good-bye

Sam siebie ja swiet,
Sam siebie ja t'ma.
Sam siebie ja lieta,
Sam siebie zima.
Ja żiwu na zwiozdach,
Tam, gdje nieba kraj.
I attuda ticha
Ja sziepczu: "good-bye".

Ja chażu pa zwiozdam
Mliecznowa puti.
Mir magu pokinut',
A magu spasti.
Ja żiwu na zwiozdach,
Tam, gdje nieba kraj.
I attuda ticha
Prasziepczu: "good-bye"


10. Sczast'je

Sczast'je...

Szczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je
Sczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je

Wmiestje żizn'ju naslażdat'sa
Nikagda nie rasstawat'sa
Zasylat' i prosypat'sa
I drug drugu ulybat'sa

Szczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je
Sczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je


Nazywat' tiebia lubimoj
Miloj i niepowtarimoj
W glaza twai smotrjet'
Wmiestje żit' i umierjet'

Szczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je
Sczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je


Sczast'je...

Szczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je
Sczast'je - wot ono
Wot ono sczast'je

Sczast'je
Sczast'je
Sczast'je
Wot ono sczast'je

Sczast'je
Sczast'je
Sczast'je
Wot ono sczast'je

Sczast'je
Sczast'je
Sczast'je
Wot ono sczast'je

Sczast'je
Sczast'je
Sczast'je
Wot ono sczast'je


11. Otcwieli chrizantemy

W tom sadu, gdje my s wami wstrietilis',
Wasz lubimyj kust chrizantem rascwiol...
I w majej grudi rascwielo tagda
Czuwstwa jarkoje nieżnoj lubwi.

Atcwieli uż dawno
Chrizantemy w sadu,
No lubow' wsio żiwiot
W majom sierdce bal'nom.

Apustiel nasz sad, was dawno uż niet,
Ja brażu adin, wies' izmucziennyj...
I niewol'nyje sliozy katiatsa
Pried uwjadszim kustom chrizantem.

Atcwieli uż dawno
Chrizantemy w sadu,
No lubow' wsio żiwiot
W majom sierdce bal'nom.

W tom sadu, gdje my s wami wstrietilis'
Wasz lubimyj kust chrizantem rascwiol...
I w majej grudi rascwielo tagda
Czuwstwa jarkoje nieżnoj lubwi.

Atcwieli uż dawno
Chrizantemy w sadu,
No lubow' wsio żiwiot
W majom sierdce bal'nom.


12. Dożd' w Tbilisi

W Tbilisi dożd' idjot, i bielyj "żiguljonok"
Plywiot pa mastawoj, padobna karablju.
A ja nie attawo li sczastliw, kak riebjonok,
Czto wazlubim taboj, katoruju lublu.

W Tbilisi dożd' idjot,
I niebaswod stragaja,
Letit wniezapnyj grom,
Padobna żurawlju.
Mnie żal', szto ty jewo
Nie slyszisz', daragaja.
On soobszczajet wsiem,
Szto ja tebia lublu.

W Tbilisi dożd' idjot, on stal maim nariadam.
Ja szcziegolaju im, padobna karalju.
I apieczaljen tiem, szto ty siejczas nie riadam,
No znaj i wdalekie, szto ja tiebia lublu.

W Tbilisi dożd' idjot -
Asljepszij liwien' maja.
Ja rtom jewo lowlu,
Kak budta wa chmielu.
A on mienia, kak ty,
Celujet, abnimaja,
I panimaja sam,
Szto ja tiebia lublu.

Paka szto ja żiwu niesbywszimisa snami.
Da budjet slawien djen', w katoryj my wdwajom
Prijedjem w etat kraj, blagaslawiennyj nami,
I wmiestje, slowna w chram, w Tbliliskij dożd' wajdjom.


13. Sliepoj chudożnik

On tak fatal'no adinok, kak parys w morje.
But' at rażdjenija sliepym, kakoje gorje.
Iz doma on nie wychodil, upast' bojalsa.
No wsio rawno on na sud'bu nie abiżalsa.
Byla atduszina w jewo suszcziestwowanii.
Tak stranno, no siebia naszol on w risowanii.
On natjurmorty risowal i piejzażi,
Swajej raboty nikagda nie widja dażje.

Sliepoj chudożnik, nie znaja cwieta,
Zimoj chladnoj risujet lieta.
Sliepoj chudożnik nie widit kraski,
No wsie kartiny jewo kak skazki.

W jewo palornach krik duszi narużu rwalsa,
I każdyj widjel w nich swajo, i udiwlalsa:
Kak można sczast'je risowat', lubwi nie znaja,
I ad kramjesznyj razmiestit' naprotiw raja.

Sliepoj chudożnik, nie znaja cwieta,
Zimoj chladnoj risujet lieta.
Sliepoj chudożnik nie widit kraski,
No wsie kartiny jewo kak skazki.


14. Milaja muzyka

Wasze wielicziestwa, milaja muzyka,
Wy izwinitje, szto ja was lublu.
Wasze wielicziestws, milaja muzyka,
Wy gawaritje, a ja pomalczu.

Wasze wielicziestwa, milaja muzyka,
Wy uż prastitje, szto dolga malczu.
Wasze wielicziestwa, milaja muzyka,
Wy naigrajtje, a ja Wam spaju.

Wasze wielicziestwa, milaja muzyka,
Dawajtje wmiestje tiepier' pomalczim.


15. Bielarussija

Bielyj aist ljetit,
Nad bieliosym palios'jem ljetit.
Bielarusskij matiw
W piesnie wierieskaw, w piesnie rakit.
Wsio ziemla priniala
I zabutu, i lasku, i plamja.
Palychal nad ziemloj
Niebaswod, kak bagrowaje znamja.

Moladost' maja - Bielarussija.
Piesnia partizan - sosny da tuman.
Piesnia partizan - alaja zarja.
Moladost' maja - Bielarussija.

Nasza pamjat' idjot
Pa liesnoj partizanskoj trapie.
Nie smagli zarasti
Eti tropy w narodnoj sud'bie.
Bol' tiech dawnich gadin
W każdam sierdce żiwiot i panynje.
W każdaj naszej siem'je
Placzut malyje djeti chatyni.

Moladost' maja - Bielarussija.
Piesnia partizan - sosny da tuman.
Piesnia partizan - alaja zarja.
Moladost' maja - Bielarussija.

Bielyj aist ljetit
Nad palies'jem, nad tichim żniw'jom.
Gdje-ta w topi balot
Pagriebjon astywajuszczij grom.
Bielyj aist ljetit,
Wsio ljetit nad radnymi paliami,
Ziemlu naszej lubwi
Asieniaja bal'szimi krylami.

Moladost' maja - Bielarussija.
Piesnia partizan - sosny da tuman.
Piesnia partizan - alaja zarja.
Moladost' maja - Bielarussija.


16. Do swidanija

Spasiba wam, druz'ja, za etat wieczjer.
Jewo ja s nietierpien'jem żdal,
No wriemja pralietiela niezamietna,
I wot uż rasstawan'ja czas nastal...

Do swidanija, do swidanija...
Pust' udacza saputstwujet wam.
Do swidania, do swidania...
Ja ujdu, no tieplo wam atdam!

Spasiba za wzaimapanimanije...
Spasiba za poddjerżku i tieplo.
Ja gawarju wam prosta: "Do swidanija!"
I cztoby wam wa wsiem wsiegda wiezlo...

Do swidanija, do swidanija...
Pust' udacza saputstwujet wam.
Do swidania, do swidania...
Ja ujdu, no tieplo wam atdam!

Do swidanija, do swidanija...
Pust' udacza saputstwujet wam.
Do swidania, do swidania...
Ja ujdu, no tieplo wam atdam
Ja ujdu, no tieplo wam atdam...
Ja ujdu, no tieplo wam atdam!!!!

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

Wysłany: Wto Paź 07, 2008 21:08
Reklama





 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

POLSKIE FORUM FANÓW VITASA  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
    Powered by Active24, phpBB © phpBB Group. Designed for Trushkin.net | Themes Database