Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna
Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Szukaj

Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna » PHILOSOPHY OF MIRACLE (Философия чуда) » Transkrypcje
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
Transkrypcje
PostWysłany: Pon Mar 10, 2008 20:53 Odpowiedz z cytatem
Sjuzanna
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 18 Sty 2008
Posty: 2079
Skąd: Siemianowice Śląskie




W tym temacie zamieszczamy teksty rosyjskie w wersji fonetycznej. Można sobie pośpiewać z Vitasem Wink
Nasze tłumaczenia znajdziecie pod adresem:
http://vitas.phorum.pl/viewtopic.php?t=24&start=0

_________________
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ?

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Nazwa Skype

Wysłany: Pon Mar 10, 2008 20:53
Reklama





Poprawione wersje transkrypcji.
PostWysłany: Wto Paź 07, 2008 19:39 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




1. Mjeczty

Drugaja rieal'nost'. Uwidjet' eta chatjat mnogije...
Drugoje soznanije, drugoje izmierienije
I oszczuszczienije wriemjeni, krasok, cwietow i zwukow.
Jest' li na samom dielje etot drugoj mir?
Mir illjuzij, mir fantazij, snow, mir mjeczty...

Gdje-ta rjadam ty.
Ili eta mjeczty?
Gdje-ta rjadam...
S jadam.
Mnie b glaza odjet'
Cztoby razgljadjet'
Cwiet twajej dumi...
Ili eto mjeczty?

Da, eta mjeczty...
Da, eta mjeczty...

Mjeczty... Mjeczty...
Mjeczty... Mjeczty...
Ja krasiw, kak baobab...
Ili w akwalangie krab.
Ja w pripadkie krasaty...
Ili eta mjeczty?

Da, eta mjeczty...
Da, eta mjeczty...

Eto wsio twoi glaza!
Jad w adnom, w drugom -
Ja prinios tiebie cwiety...
Ili eta mjeczty?

Da, eta mjeczty...
Da, eta mjeczty...
Mjeczty... Mjeczty...
Mjeczty... Mjeczty...


2. 7 element

Ja priszol dat' etu piesniu
Ja priszol dat' etu piesniu
Ja priszol dat' etu piesniu
Ja priszol dat' etu piesniu

Ja priszol dat' etu piesniu
Iz mira groz
Ja priszol dat' etu piesniu
Iz chrustal'nych sloz.
Ja priszol dat' etu piesniu
Dla lubwi.
Ja priszol dat' etu piesniu.


3. Opera №2

Dom moj dastrojen, no ja w niom adin,
Chlopnula dwier' za spinoj,
Wjetier asiennij stuczitsa w akno,
Placzet apjat' nada mnoj.

Nocz'ju graza, a nautra tumno,
Solnce astylo sawsiem
Dawnije boli idut czieredoj
Pust' sabirajutsa wsie...

У-у-у-у-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а

У-у-у-у-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а

Dom moj dastrojen, no ja w niom adin,
Chlopnula dwjer' za spinoj,
Wjetier asiennij stuczitsa w akno,
Placzet apjat' nada mnoj.

Eta sud'ba, a sud'bu nie mogu
Ja ni a cziom prasit'
Tol'ka ja znaju, kak poslie mienia
Stanut wjetra galasit'...

У-у-у-у-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а

У-у-у-у-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а

У-у-у-у-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а

У-у-у-у-у-у
А-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а


4. Prieludija

Ispalnienije żelanij,
W trieszczinach wysotnych zdanij
Swiet nieonawych nazwanij
I maich waspominanij.

Ispalnienije żelanij,
W trieszczinach wysotnych zdanij
Gdje wsiegda idut sniega,
Ja sud'by swajej sluga.


5. Karlson

W gorodje Stakgol'mie
Na wysokaj kryszie
W malen'koj kamorkie,
Gdje skrjebutsa myszi,
Gdje koty djerutsa
I guliajet wietier
Żil niesczastnyj samyj
Czielawiek na swietje.

Karlson nie umiel letat',
No chatiel kamu-to drugom stat'
On za duszoj nie imiel ni grosza,
No kak mog razwljekal Malysza.
On pa wierjowkie spuskalsa wniz,
Cztoby papast' k Malyszu na karniz.
Jemu prichadilos' saboj riskawat'
Cztoby dumal Malysz,
Czto on umiejet letat'.

Wot kak eta bylo
Wsio na samom djelie,
Tol'ka prawdy slyszat'
Ludi nie chatjeli.
Nikamu niet djela da czużoj bjedy,
I rastut niesczastnych Karlsonow rady!


6. Opera №1

Nam wsiegda cziewo-ta nie chwatajet...
Nam wsiegda cziewo-ta nie chwatajet...
I taska za sierdce nas chwatajet,
Na wietru asiennjem nas szatajet.
Nas czużaja radost' napalniajet,
Nas piry czużije raspalajut...
Budta solnca na liesnoj palianie
Golowy sbliżajem nad stalami.

Ja tiebia chmiel'nuju, kak razluku
Abnimu, waz'mu tiebia na ruki..
Ja tiebia szal'nuju, slowna rugan'
Ni wragu ni dam, ni dam ni drugu...
Tak sa mnoj sluczajetsa nieczasta,
Padarju tiebie kusoczek sczast'ja.
Budjesz' slowna w oknach swiet kaczat'sa,
Motyl'ki na swiet twoj budut mczat'sa...


7. Djen' rożdjenija majej smierti

Ja siewodnia na rasswietje
Patieral nadjeżdy tien'.
Sam siebia zaputal w sieti,
A wuputywat'sa lien'...
I kak budto naważdjen'je,
Ja zabyl parjadok dniej...
Wied' siewodnia djen' rażdjenija
Ili smierti djen' majej.

Ja adin na etam swietje,
Wpieriedi lisz' pustata...
Pad nagami to li krysza,
To li tonkaja czierta.
Ja paczti, czto rawien bogu,
Ja glawnieje karalja...
Ja na kraj pastawlu nogu,
I skażu: "Priwiet, Ziemla!"

I tagda adnim ja machom
Wsie probliemy razrieszu.
I swaim nietliennym prachom
Napasliedok sagrieszu...
Znaju, rano ili pozdna,
Wier'tie mnie ili nie wier'tie
Wsio rawno wied' ON prichodit-
DJEN' RAŻDJENIJA NASZEJ SMIERTI...


8. Tielo

And the beat goes on...

Maje tielo
Nieżna tajet,
Swiet izluczajet,
Rasslablajet...
Maje tielo
Slowna wjetier
Sly nawiewajet,
Rasslablajet...

Maje tielo
Slowna kapla
S nieba upalo
I wsio palamalo...
Maje tielo
Po stioklam stiekajet,
Lubow' izuczajet,
Rasslalbajet...

And the beat goes on...

Stan' maim tielom!
Tak, mieżdu djelam...
Stan' maim tielom... tielom... tielom... tielom...
Stan'!
Stan' maim tielom!
Tak, mieżdu djelam...
Stan' maim tielom... tielom... tielom... tielom...
Stan'!
Stan' maim tielom!
Tak, mieżdu djelam...
Stan' maim tielom... tielom... tielom... tielom...
Stan'!
Stan' maim tielom!
Tak, mieżdu djelam...
Stan' maim tielom... tielom... tielom... tielom...
Stan'!
Stan' maim tielom!
Tak, mieżdu djelam...
Stan' maim tielom... tielom... tielom... tielom...
Stan'!
Stan' maim tielom!
Tak, mieżdu dielom...
Stan' moim tielom... tielom... tielom... tielom...
Stan'...


9. Dusza

Widisz', ulybajetsa Dusza?
Nogi sami ubystriajut szag...
Budta wprawdu kryl'ja za spinoj,
A nikto nie gonitsa za mnoj.
Gljan', panikla mokraja Dusza...
A nad niej ni palki, ni naża.
Mramar tiela stajal w miagkij wosk,
K czjortu palietjel komp'jutier-mozg...

Gdje ż ty pamieszczajesz'sa, Dusza?!
Koljet sprawa, naklonilsa nie dysza...
Szto-ta wdrug apjat' abarwalos',
Wspychnulo, pagaslo, wnow' zażglos'!
Golos iz daliokoj wysziny!!!
I snowa bol', gdje kryl'ja byt' dalżny...
Liwniami amyty liki zwiozd...
I paczti schwatil kamiety chwost...



10. Staryj grammofon

Nie magu skazat' ni slowa...
Snowa ja taskuju, snowa...
Pis'ma mnie nikto nie nosit,
Na czasach prabilo osjen.

Nie magu skazat' ni slowa...
Snowa ja taskuju, snowa...
Pust' pieczal' prazracznym fonam
Tajet w zwukach grammafona.


11. Cirk

Wsie smiejutsa i wazdusznyje szariki
Nadubajut wiesiolyje karliki
I fiejerwierkom pietardy wzrywajutsa
Cirk prijechal, i wsie ulybajutsa.

W etam cirke wsie my zritieli
Wsie my zwjeri i ukratitieli.
I nam zdjos' wsio da boli znakomo
W etam cyrke my slowna doma.

Zdjes' wsio prosta i oczjen' zagadoczna
I smiejotsa kloun pripadoczna
At tawo, czto upal gimnast,
A wjed' on chatiel sdjelat' sal'ta dla nas.

Wsie my zdjes' sabralis' nie sluczajno
I uże nikakaja nie tajna,
Szto w etam cirke wsie my klouny,
A u gimnasta nogi slomany.

W etam cirke wsiemmy wyrasli
I adnu lisz' mysl' my wyniesli:
Każdyj dumajet ab adnom:
"Nu kak w etam cirke nie stat' slanom".

No zato wsie chatat stat' magami.
I kriczat i maszut flagami,
A wjed' ani abycznyje zritieli-
Stanciannyje smatritieli.

Akrabaty i szpagaglatatieli,
Ekwilibristy i zmiej zaklinatieli,
Kanatachodcy i silaczi,
Liliputy i trjukaczi.

W etam cirke wsio atnositjel'no
I my smiejotsa nie byrazitjel'no.
Patamu szto wsie azaboczjeny,
Sztoby nie astat'sa u abocziny.

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

Wysłany: Wto Paź 07, 2008 19:39
Reklama





 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

POLSKIE FORUM FANÓW VITASA  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
    Powered by Active24, phpBB © phpBB Group. Designed for Trushkin.net | Themes Database