 |
|
 |
 Wysłany: Sob Mar 22, 2008 20:21 |
 |
|
| Bagi |
| Dyrektorka opery ;) |
 |
 |
| Dołączył: 23 Lut 2008 |
| Posty: 4030 |
| Skąd: Bytom |
|
|
|
|
 |
|
świetnie!!  |
|
_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 20:21 |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 20:51 |
|
|
| Digus |
| Kierowniczka chóru ;) |
 |
|
| Dołączył: 12 Lut 2008 |
| Posty: 1084 |
| Skąd: Kraków |
|
|
|
|
|
|
Kocham ta piosenke!! Jest tam optymistyczna i wesole i skoczna i wogole ze bardziej sie juz chyba nie da  Swietna robota. |
|
_________________
Ни врагу я не дам, не дам ни другу. |
|
|
|
 | |  |
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 21:27 |
|
|
| Anarianna |
| Sufler |
 |
|
| Dołączył: 21 Mar 2008 |
| Posty: 390 |
| Skąd: Głowno |
|
|
|
|
|
|
Teraz pora na ,,Krikom zhuravlim". Toż to dopiero był dramat. Tekst bardzo trudny. Momentami nie wiadomo było od której strony zacząć tłumaczyć. Jak widać trochę nam sie zeszło, ale wiadomo co dwie głowy to nie jedna. Efekt naszej ciężkiej pracy możecie zaobserwować niżej. Nie wiem czy Wam się spodoba, ale my jesteśmy z siebie dumne:)
„Żurawim krzykiem”
Napotykam twoje spojrzenie,
dawno ze sobą nie rozmawialiśmy o miłości.
Opowiem o tym nocnym deszczom,
Ty mów szumem liści.
Krzyknę kluczem żurawim:
„Kocham cię”
I odpowiem napotkanym wiatrom:
„Kocham cię”
Nie, nie brakuje słów,
Jak wiośnie licznych kwiatów.
Lecz słowa nie wyrażą tego,
że ze wszystkich gwiazd
tych które kochałem,
tylko księżyc może równać sie z tobą.
Krzyknę kluczem żurawim
„Kocham cię”
I odpowiem napotkanym wiatrom:
„Kocham cię”
Niech wiatry, deszcze i krzyki
Ptasich stad w oddali,
Będą naszą rozmową o miłości
I odpowiem napotkanym wiatrom:
„Kocham cię” |
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 21:32 |
|
|
| Bagi |
| Dyrektorka opery ;) |
|
|
| Dołączył: 23 Lut 2008 |
| Posty: 4030 |
| Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
| dziewczyny dobra robota!! super tłumaczenie.. takie na prawdę poetyckie.. jestem z was dumna |
|
_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 21:32 |
|
|
| Sjuzanna |
| Dyrektorka opery ;) |
 |
|
| Dołączył: 18 Sty 2008 |
| Posty: 2079 |
| Skąd: Siemianowice Śląskie |
|
|
|
|
|
|
| Tlumaczenie super - nic dodac nic ujac |
|
_________________
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ?
 |
|
|
|
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 21:47 |
|
|
| muguets |
| ...na darmowej wejściówce :) |
 |
|
| Dołączył: 24 Lut 2008 |
| Posty: 279 |
| Skąd: Białystok |
|
|
|
|
|
|
| zgadzam się! nareszcie wiem o co chodzi w tej piosence:D za kazdym razem, gdy probowalam ją tlumaczyc, wychodzily mi jakies dziwne rzeczy ~_- haha |
|
|
|
|
| Wysłany: Sob Mar 22, 2008 21:49 |
|
|
| Sjuzanna |
| Dyrektorka opery ;) |
|
|
| Dołączył: 18 Sty 2008 |
| Posty: 2079 |
| Skąd: Siemianowice Śląskie |
|
|
|
|
|
|
| Ojaaa... ale ja wczesniej mowila o Pticy. Jak rpzeczytalam Krikom to.... brak mi slow. Pierwsyz raz zrozumialam ten tekst! Jest.... piekny!!!!! Dzieki dziewczyny!!!! |
|
_________________
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ?
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 10:35 |
|
|
| Ania2078 |
| Sufler |
 |
|
| Dołączył: 14 Lut 2008 |
| Posty: 373 |
|
|
|
|
|
|
|
„Gwieździsta rzeka”
Gwieździsta rzeka nieba
Rozstanie na mapie:
Kocham cię, a na razie
Wybacz, wybacz.
Ja, palący mosty
Nie wysłuchuję modlitw.
Boję się zejść z wyżyn dumy
Na ziemię.
W czasach smutku i strat
Oboje jesteśmy nieszczęśliwi.
Gaśnie światło ziemskich kaganków,
Lecz gwiazdy nie gasną.
Odchodzimy od siebie
W słotę i wytchnienie,
Lecz przeznaczeniem
Kierują gwiazdy, gwiazdy.
Nawet gwieździsty ocean
Jest dziś niepewny.
Nasz kosmiczny romans
Skończył się, skończył się.
Gwieździsta rzeka nieba
Rozstanie na mapie:
Kocham cię, a na razie
Wybacz, wybacz.
Twoje jasne oczy,
Są przepiękne, jak gwiazdy,
Dogasają dni i głosy,
A gwiazdy nie gasną.
Gwieździsta rzeka nieba
Rozstanie na mapie:
Kocham cię, a na razie
Wybacz, wybacz.
Były maleńkie problemy z tłumaczeniem ale mamy nadzieję, że się spodoba |
|
Ostatnio zmieniony przez Ania2078 dnia Nie Mar 23, 2008 13:29, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 10:42 |
|
|
| Bagi |
| Dyrektorka opery ;) |
|
|
| Dołączył: 23 Lut 2008 |
| Posty: 4030 |
| Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
wielkie dzięki dziewczyny za starry river pięknie  |
|
_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 11:37 |
|
|
| Anarianna |
| Sufler |
|
|
| Dołączył: 21 Mar 2008 |
| Posty: 390 |
| Skąd: Głowno |
|
|
|
|
|
|
,, Я повторяю твоё имя"- Powtarzam Twoje imię
Powtarzam Twoje imię
nocami w milczącej ciemności,
Kiedy gwiazdy zmierzają
do księżycowego wodopoju.
I wtedy wydaję mi się, że jestem
pustką dźwięków i bóli,
szalonym zegarkiem,
który wbrew woli śpiewa o tym, co było.
Powtarzam Twoje imię
Nocami w milczącej ciemności,
I brzmi ono tak odlegle
Jak jeszcze nigdy dotąd.
Imię to jest tak dalekie jak gwiazdy
I smutniejsze od znużonego deszczu.
Boję się być zegarem,
Który śpiewa o tym co było.
Powtarzam Twoje imię
Nocami w milczącej ciemności,
Czy znów Cię tak pokocham,
Jak umieliśmy kochać się kiedyś?
I jaka będzie moja miłość?
Będzie cicha i promienna
Wiem to. Boję się być zegarem,
Który śpiewa o tym co było.
Powtarzam Twoje imię… |
|
_________________
--------------------------------------------------------
On nie może być Aniołem....bo zbyt wiele kobiet ma na Jego punkcie grzeszne myśli. |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 11:45 |
|
|
| Bagi |
| Dyrektorka opery ;) |
|
|
| Dołączył: 23 Lut 2008 |
| Posty: 4030 |
| Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
| dziewczyny brak mi słów.. tłumacząc sobie te teksty z angielskiego nie zdawałam sobie sprawy, jakie są piękne.. dopiero dzięki waszym tłumaczeniom to widzę.. dziękuję jeszcze raz |
|
_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 11:50 |
|
|
| Sjuzanna |
| Dyrektorka opery ;) |
|
|
| Dołączył: 18 Sty 2008 |
| Posty: 2079 |
| Skąd: Siemianowice Śląskie |
|
|
|
|
|
|
| Piekne..... Dziekuje dziewczyny! |
|
_________________
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ?
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 13:18 |
|
|
| Ania2078 |
| Sufler |
|
|
| Dołączył: 14 Lut 2008 |
| Posty: 373 |
|
|
|
|
|
|
|
Przyszedł czas na Kukłę
„Lalka”
Jestem za szybą, na wystawie,
Deszczową porą patrzę w okno.
Dzień i noc
Od tego widoku
Nie oderwę szklanych oczu.
Wszyscy przechodzą obok,
Tylko jedna dziewczynka
Mówi: „jaka smutna zabawka,
Tato podaruj
Tato podaruj
Tato podaruj
Mi lalkę!”
Całą noc na zewnątrz płakał deszczyk,
Wiatry grały na trąbce.
I śniło mi się, że dziewczynka z tatą
Postanowili wziąć mnie do siebie.
A nazajutrz stał się cud- spełniło się:
Znów przychodzą tata z córeczką.
Tato podaruj
Tato podaruj
Tato podaruj
Mi lalkę!
Ach, to znaczy że będę szczęśliwa!
Wezmą mnie – spełniły się marzenia!
Wspaniale, kiedy na tym świecie jesteś komuś potrzebny.
I śmieje się dźwięcznie za oknem dziewczynka,
Cieszy się dziecięcą radością.
Tato podaruj
Tato podaruj
Tato podaruj
Mi lalkę! |
|
Ostatnio zmieniony przez Ania2078 dnia Nie Mar 23, 2008 13:29, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 13:29 |
|
|
| Anarianna |
| Sufler |
|
|
| Dołączył: 21 Mar 2008 |
| Posty: 390 |
| Skąd: Głowno |
|
|
|
|
|
|
A teraz pora na bardzo ambitną piosenkę ,,Колыбельная". Z racji celu w który powstała- miała usypiać, tekst jest niezbyt zajmujący i refleksyjny:D za to wspaniale spełnia swoja rolę
,,Kołysanka"
Śpij, maleńki, uśnij
Niech ci się przyśni
różowy słonik w sadzie
baju-baju-baj-baju
różowy słonik w sadzie
baju-baju-baj-baju
Śpij, maleńka, uśnij
Niech ci sie przyśni
Złota rybka w stawie
baju-baju-baj-baju
Złota rybka w stawie
baju-baju-baj-baju
baju-baju-baj-baju
baju-baju-baj-baju |
|
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 14:37 |
|
|
| Ania2078 |
| Sufler |
|
|
| Dołączył: 14 Lut 2008 |
| Posty: 373 |
|
|
|
|
|
|
|
A teraz nowo odkryta przez nas piosenka "У иконы святой"
„Przy świętej ikonie”
Przy świętym obrazie Matki Boskiej
Modlę się z osobliwym uczuciem.
Wspominam swoja matkę
I kocham i trochę sie boję.
Lękam sie swoich grzechów,
Których w życiu wiele popełniłem.
Pragnę matczynego przebaczenia.
Wierzę, że odpuści mi ona wszystkie przewinienia.
Zawirowała, zakręciła się
Fala tego nieprzewidywalnego życia.
Postępowałem nie tak, jak kazała matka.
Lecz wszystko, płacząc, wybaczała.
I kiedy udała się do innego świata
Moja dobra, mądra matka,
Przykazała mi w ostatniej woli chodzić do cerkwi
Czekać na pomoc Matki Bożej,
Wpatrując sie z uwagą w oblicze Marii,
i w Jej wszechwybaczające łagodne spojrzenie.
"Z Bogiem, Mój Synu"- mówią oczy pełne łez.
Zawirowała, zakręciła się
Fala tego nieprzewidywalnego życia.
Postępowałem nie tak, jak kazała matka.
Lecz wszystko, płacząc, wybaczała.
Zawirowała, zakręciła się
Fala tego nieprzewidywalnego życia.
Postępowałem nie tak, jak kazała matka.
Lecz wszystko, płacząc, wybaczała.
Lecz wszystko, płacząc, wybaczała. |
|
Ostatnio zmieniony przez Ania2078 dnia Nie Mar 23, 2008 15:01, w całości zmieniany 1 raz |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Nie Mar 23, 2008 14:37 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
|
|
