Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna
Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Szukaj

Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna » MAMA (Мама) » Teksty
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
Teksty
PostWysłany: Pon Mar 10, 2008 20:46 Odpowiedz z cytatem
Sjuzanna
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 18 Sty 2008
Posty: 2079
Skąd: Siemianowice Śląskie




W tym temacie zamieszczamy tylko teksty rosyjskie..
Nasze tłumaczenia znajdziecie pod adresem:
http://vitas.phorum.pl/viewtopic.php?t=24&start=0

_________________
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти ?

Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora Nazwa Skype

Wysłany: Pon Mar 10, 2008 20:46
Reklama





PostWysłany: Wto Mar 11, 2008 16:35 Odpowiedz z cytatem
Alatheia
Wirtuoz
Wirtuoz
Dołączył: 29 Sty 2008
Posty: 615




1.Звезда / The Star (Gwiazda)
2.Мама
3.Лист осенний / An Autumn Leaf (Jesienny liśc)
4.Через годы / Through the Years (Przez lata)
5.Птицы улетели / Birds have Flown Away (Ptaki odleciały)
6.Посвящение / Dedication (Dedykacja)
7.Звездная река / Starry River (Gwiezdna rzeka)
8.Боже,как я люблю / My God, How I Love! (Boże jak ja kocham)
9.Косички / Pigtails (Warkoczyki)
10.Даже звезды покажутся письмами (Бессонница)
/ Even Stars Will Look Like Letters(Insomnia)
(Nawet gwiazdy okażą się listami -Bezsennosc)
11.Инопланетный друг / Extraterrestrial Friend (Nieznany przyjaciel)
12.Лист осенний / An Autumn Leaf remix
13.Подожди немного / Wait For A While (Poczekaj trochę)

1.Звезда

Очень много раз я себе задавал вопрос:
Для чего родился на свет, я взрослел и рос?
Для чего плывут облака и идут дожди?
В этом мире ты для себя ничего не жди.
Я бы улетел к облакам, да крыльев нет.
Манит меня издалека тот звездный свет,
Но звезду достать нелегко, хоть цель близка,
И не знаю, хватит ли сил для броска.

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться стану в путь
Вслед за надеждой и мечтой.
Не догорай, звезда моя, постой!

Сколько же еще мне дорог предстоит пройти?
Сколько покорить мне вершин, чтоб себя найти?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать все с нуля, и есть ли смысл?

Я подожду еще чуть-чуть
И собираться стану в путь
Вслед за надеждой и мечтой.
Не догорай, звезда моя, постой!

2.Мама

Мне трудно передать словами
Те чувства, что во мне живут.
Как объяснить все, ведь ночами
Заснуть раздумья не дают.
Тебя я вспоминаю, мама,
Родная, милая, прости!
За то, что был всегда упрям я,
Избрал тернистые пути.

Прости, родная, за разлуку,
За письма редкие мои.
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои.

Я часто плачу вспоминая,
Как обижал порой тебя.
Прости меня, моя родная,
В последний раз прости любя.
Как много так не понимал я,
Как много мне еще понять,
Наверное, любил я мало,
Коль всеж не смог любовь познать.

Прости, родная, за разлуку,
За письма редкие мои.
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои.

Твою любовь, любовь без меры,
Твои надежды и мечты.
Прости за дерзкие манеры,
Из-за чего грустила ты.
Теперь о жизни больше знаю,
Я многое сумел понять.
Твою заботу вспоминаю,
И так хочу тебя обнять.

Прости, родная, за разлуку,
За письма редкие мои.
Я мысленно тебе целую руку
И губы сжатые твои.

3.Лист осенний

Разбился мир на тысячи осколков,
В глазах осталась пустота.
Моя душа как будто вся в иголках,
Куда же делась красота?
Я разрываюсь от тоски,
Я разлетаюсь на куски.

Как лист осенний на ветру,
Играю в странную игру.
Как лист осенний на ветру,
Себя из памяти сотру.

Вокруг меня плывут потоком
И ударяют, словно током,
Обрывки непонятных мыслей
О ком-то очень одиноком.
Я разрываюсь от тоски,
Я разлетаюсь на куски.

Как лист осенний на ветру,
Играю в странную игру.
Как лист осенний на ветру,
Себя из памяти сотру.

4.Через годы

Я о тебе все время думаю,
Но выполняя обязательства,
Уехал я, а ты осталась,
Нас разлучили обстоятельства.
Ты далеко и много месяцев
Теперь с тобою мы не видимся,
По телефону поздним вечером
Мы друг на друга не обидимся.

Словно в небе две планеты
Мы с тобою далеки.
Между нами километры
Обжигающей тоски.
Через годы и невзгоды,
И грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.
Через годы и невзгоды,
И грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.

Я так устал от одиночества,
По проводам твой голос слушая.
А мне других совсем не хочется,
На свете самая ты лучшая!

Словно в небе две планеты
Мы с тобою далеки.
Между нами километры
Обжигающей тоски.
Через годы и невзгоды,
И грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.
Через годы и невзгоды,
И грозу, и снегопад
Я помню твой прощальный взгляд.

5.Птицы улетели
\Костюк А., Пеленягрэ В.\

Когда осыпаются липы
В раскосый осенний закат,
Cквозь все причитания и всхлипы
На юг журавли полетят.
Там стелется дым повечерьe,
На склоне осеннего дня,
Роняя над родиной перья,
Летят и не видят меня.

Ничего, что птицы улетели,
И в окне горит мутная заря.
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря.

И чудится звонкий твой голос,
Ты молода и влюблена,
А сердце в стихах раскололось,
И снова волнует меня.
Душе не уйти от погони
И страсти нельзя утолить,
И медленно красные кони
По небу пытаются плыть.

Ничего, что птицы улетели,
И в окне горит мутная заря.
То, что мы с тобою не допели,
После допоем, проще говоря.

6.Посвящение
Wokaliza

7.Звездная река
\Пахмутова А., Добронравов Н.\

Небo - звёздная река,
Разлука на карте.
Я люблю вас, а пока:
"Прощайте, прощайте..."

Я, сжигающий мосты,
Молитвам не внемлю.
Страшно с гордой высоты
Спускаться на землю.

В век печали и утрат
Мы оба несчастны.
Гаснет свет земных лампад,
А звёзды не гаснут.

Мы уходим от себя
В ненастье и роздых.
Но решается судьба
По звёздам, по звёздам.

Даже звёздный океан
Сегодня непрочен.
Наш космический роман
Окончен, окончен.

Небo - звёздная река,
Разлука на карте.
Я люблю вас, а пока:
"Прощайте, прощайте..."

Ваши ясные глаза,
Как звёзды, прекрасны.
Гаснут дни и голоса,
А звёзды не гаснут.

Небo - звёздная река,
Разлука на карте.
Я люблю вас, а пока:
"Прощайте, прощайте..."

8.Боже,как я люблю

Кто тебя сотворил
На мою на беду?
Я и к боли привык,
Но ко лжи не могу.
На губах твоих зной
Опьяняющих слов,
Только в сердце твоём
Замерзает любовь.

"Боже, как я люблю!"-
Я кричу в небеса,
Но сдувают ветра
Мои чувства с лица.
Я, как ворон в ночи,
Заклюю сам себя,
Ведь признанье в любви -
Это только слова.

Если б это не ты
Прогоняла меня,
Я сумел бы уйти,
Безответно любя.
Но угодно судьбе,
Чтобы я вновь и вновь
Возвращался в твой плен
Обжигающих слов.

"Боже, как я люблю!"-
Я кричу в небеса,
Но сдувают ветра
Мои чувства с лица.
Я ,как ворон в ночи,
Заклюю сам себя,
Ведь признанье в любви -
Это только слова.

9.Косички

Моя малышка, ты так прекрасна!
Мы вместе перед сном читаем сказки.
А та, кого любил, теперь не с нами,
И мне любить тебя за папу и за маму.
На старых фото осталось счастье,
Любовь была большой и настоящей.
Я рад, что ты теперь не помнишь холод
И голоса чужих людей в родимом доме.

Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придется научиться
И многому потом учить тебя.

Моя малышка, ты так прекрасна!
Тебе еще моей хватает ласки.
А скоро задавать начнешь вопросы
И раньше сверстников, наверно, станешь взрослой.
Все разделилось на "до" и "после",
Нам будет без нее совсем непросто.
А время разрастается меж нами,
Но мне остался ангелок с ее чертами.

Моя малышка, ты так прекрасна!
Мы вместе перед сном читаем сказки.
А та, кого любил, увы,теперь не с нами,
И мне любить тебя за папу и за маму.

Я заплетаю по утрам тебе косички
Уже умело, уже привычно.
Мне многому придется научиться
И многому потом учить тебя.

10.Даже звезды покажутся письмами(Бессонница)

Твой родимый птенец улетел от тебя,
Но не я так решил, так решила судьба.
И выходит, что ты остаешься одна
И опять, и опять ждешь от сына письма.

А бессонница постучится в дом
Как всегда с тревожными мыслями,
И тогда тебе за ночным окном
Даже звезды покажутся письмами.

Всем соседям, друзьям о моих новостях
Ты расскажешь не раз во дворе и в гостях.
А улыбка твоя робко спрячет печаль,
Что котенком скребется в душе по ночам.

А бессонница постучится в дом
Как всегда с тревожными мыслями,
И тогда тебе за ночным окном
Даже звезды покажутся письмами.

Ты прости, что седин прибавляю,
Я всю жизнь извиняться готов.
Я не песни тебе посвящаю,
Я тебе посвящаю любовь.

А бессонница постучится в дом
Как всегда с тревожными мыслями,
И тогда тебе за ночным окном
Даже звезды покажутся письмами.

11.Инопланетный друг
\Пахмутова А. - Гамзатов Р.\

Помимо тех друзей, что есть вокруг,
На свете существует тайный круг
Моих друзей незримых, неизвестных.
Я тоже чей-то неизвестный друг.

Помимо тех врагов, что есть и так,
На свете существует сто ватаг
Моих врагов незримых, неизвестных.
Я тоже чей-то неизвестный враг.
Моих врагов незримых, неизвестных.
Я тоже чей-то неизвестный враг

Помимо тех планет, где жизни нет,
Летит, быть может, миллионы лет
К ним дальний свет незримых, неизвестных,
Но любящих и мыслящих планет.

Быть может там не льется в жилах кровь,
А премия дается за любовь,
За круг друзей незримых, неизвестных,
За братство существующих миров.
За круг друзей незримых, неизвестных,
За братство существующих миров.

Помимо тех друзей, что есть вокруг,
Быть может, есть инопланетный друг.
Моих друзей незримых, неизвестных
Я тоже их инопланетный друг.
Моих друзей незримых, неизвестных
Я тоже чей-то неизвестный друг.

12.Лист осенний remix

13.Подожди немного

Где-то далеко, в чужой стране,
Где уже никто не помнит обо мне,
Там оставил я свою любовь,
И теперь она мне снится вновь и вновь.

Где-то далеко, в чужом краю,
Где оставил ты любовь свою,
Видим мы один и тот же сон,
И сердца все так же бьются в унисон.

Подожди немного, я найду дорогу,
Я хочу, как прежде, вместе быть.
Подожди немного, я найду дорогу,
Чтобы две души соединить.

Где-то далеко, в чужой стране
Ты все время думай только обо мне,
Забывать меня ты не спеши,
Ведь одною стали наши две души.

Подожди немного, я найду дорогу,
Я хочу, как прежде, вместе быть.
Подожди немного, я найду дорогу,
Чтобы две души соединить.
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email

Wysłany: Wto Mar 11, 2008 16:35
Reklama





 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

POLSKIE FORUM FANÓW VITASA  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
    Powered by Active24, phpBB © phpBB Group. Designed for Trushkin.net | Themes Database