Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna
Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna Zaloguj Rejestracja FAQ Szukaj

Forum POLSKIE FORUM FANÓW VITASA Strona Główna » Śladami Vitasa » Teksty i transkrypcje piosenek pozapłytowych Idź do strony Poprzedni  1, 2
Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat 
PostWysłany: Pon Cze 16, 2008 20:41 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




później zrobię transkrypcję, najpierw te wcześniejsze posprawdzam ;p

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

Wysłany: Pon Cze 16, 2008 20:41
Reklama





PostWysłany: Wto Cze 17, 2008 08:08 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




angielski i rosyjski tekst drugiej nowej piosenki Wink


The Wind Was Sobbing

The wind was sobbing like a child
Round the corner of the darkened house.
In the broad yard,
Straw was flowing with rustle over the ground...

You and I didn't play at love,
We didn't know this art.
We simply kissed being impelled by a strange feeling
Near a stack of logs.

Is it possible to part easily
When it is so lonely at the house
Where there are only a crying child wind,
A stack of logs, and straw?

You and I didn't play at love,
We didn't know this art.
We simply kissed being impelled by a strange feeling
Near a stack of logs.


Ветер всхлипывал

Ветер всхлипывал, словно дитя,
За углом потемневшего дома.
На широком дворе, шелестя,
По земле разлеталась солома...

Мы с тобой не играли в любовь,
Мы не знали такого искусства,
Просто мы у поленницы дров
Целовались от странного чувства.

Разве можно расстаться шутя,
Если так одиноко у дома,
Где лишь плачущий ветер-дитя
Да поленница дров и солома.

Мы с тобой не играли в любовь,
Мы не знали такого искусства,
Просто мы у поленницы дров
Целовались от странного чувства...

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Sty 05, 2009 20:28 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




gdyby ktoś chciał sobie potłumaczyć albo co Wink


Say You Love

Tell me you love
Tell me you love
Tell me you love me
Say you will come
And stay with me
Because I can't live without you
Say that you long for me
Say you are jealous
Say that you miss me
Say you will tenderly kiss me
Like in a magical dream.

You are the only one for me
Have always been and will be
I have seen you in my dreams
You are like sunny days
Hold me tight
And everything will be For two of us.
Say that you love
Say that you love
Say that you love me
Say that you want to be with me
And I will be the happiest man
Say that time crawls so slowly
Between our short meetings
Say that you will manage
Say you will be able
To save our love.

You are the only one for me
Have always been and will be
I have seen you in my dreams
You are like sunny days
Hold me tight
And everything will be For two of us
You are the only one for me
Have always been and will be
I have seen you in my dreams
You are like sunny days
Hold me tight
And everything will be For two of us


Скажи, что ты любишь

Скажи мне, что любишь...
Скажи мне, что любишь...
Скажи мне, что ты любишь меня.
Скажи, что приедешь
И будешь со мною -
Ведь я не могу без тебя.
Скажи, что тоскуешь.
Скажи, что ревнуешь.
Скажи, что тоскуешь по мне.
Скажи, что ты нежно
Меня поцелуешь,
Как в волшебном сне.

Ты для меня всегда одна
И будешь, и была...
Тебя я видел в снах своих.
Ты - словно солнечные дни.
Покрепче обними меня
И будет все для нас двоих.

Скажи, что ты любишь...
Скажи, что ты любишь...
Скажи, что ты любишь меня.
Скажи, что ты хочешь
Со мною быть вместе -
И самым счастливым стану я.
Скажи, что так долго Тянется время
До наших коротких встреч.
Скажи, что ты сможешь
Скажи, что сумеешь
Нашу любовь сберечь.

Ты для меня всегда одна
И будешь, и была...
Тебя я видел в снах своих.
Ты - словно солнечные дни.
Покрепче обними меня
И будет все для нас двоих.

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Sty 05, 2009 20:30 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




że to jakaś żaluzja jest? Razz

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Sty 05, 2009 20:41 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




taka tyci tyci Razz

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Mar 09, 2009 07:49 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




Неприступная

Минуты без любви – года.
Секунды без мечты – вода.
Когда со мной ты, я живу,
Живу во сне и наяву.
Не знаю, что тебе сказать.
Во мне нет сил ни есть, ни спать,
Лишь о тебе мечтаю я,
Лишь о тебе, любовь моя.

Ты неприступная, как в море глубина,
И холодная, как в небесах луна.
Ты приди ко мне, я так тебя люблю!
Я лишь о тебе пою.

По кругу мчится карусель,
И мой корабль сел на мель.
Я так сегодня одинок...
Ты – мой попутный ветерок,
Ты – мой волшебный талисман,
Меня ты манишь к облакам.
Дай руку мне – тебя я жду,
И я тебя в свой мир возьму.

Ты неприступная, как в море глубина,
И холодная, как в небесах луна.
Ты приди ко мне, я так тебя люблю!
Я лишь о тебе пою.


Inaccessible

The minutes without you seem years.
The seconds without a dream are just water.
When you are with me, I live,
I live both in my sleep and in reality.
I don’t know what to tell you.
I can neither eat nor sleep,
I dream only about you,
Only about you, my love.

You are inaccessible like a sea depth
And cold like the Moon in the sky.
Come to me, I love you so much!
I’m singing only about you.

The whirl gig goes round,
And my ship ran aground.
I’m so lonely today...
You are my fair wind,
You are my magic talisman,
You beckon me up to the clouds.
Give my your hand – I’m waiting for you,
And I will take you into my world.

You are inaccessible like a sea depth
And cold like the Moon in the sky.
Come to me, I love you so much!
I’m singing only about you.

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Mar 09, 2009 12:13 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




Sluchajcie, to jest takie moje tlumaczonko, tylko ktos mnie musi poratowac z druga zwrotka, bo nie wiem jaki to jest wietrzyk, a angielskie tlumaczenie kompletnie mi nie pasuje...

Nieprzystępna

Minuty bez miłości - lata.
Sekundy bez marzenia - woda.
Kiedy jesteś ze mną, żyję.
Żyję we śnie i na jawie.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Nie mam siły jeść, ani spać.
Tylko o tobie marzę,
Tylko o tobie, moja kochana.

Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
Tylko o tobie śpiewam.

Po kole pędzi karuzela,
A mój okręt osiadł na mieliźnie.
Dziś jestem tak samotny...
Ty - mój bratni wietrzyk,
Ty - mój magiczny talizman,
Ty mnie wznosisz ku obłokom.
Daj mi rękę - czekam na ciebie,
Wezmę cię do swojego świata.

Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
Tylko o tobie śpiewam.

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Mar 09, 2009 12:38 Odpowiedz z cytatem
Aiku
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 13 Kwi 2008
Posty: 1881
Skąd: Bielsko - Biała




Proszę bardzo LaVie . W dowolnym tłumaczeniu mojego translatora , druga zwrotka brzmi tak :

W krąg pędzi karuzela
I mój statek siadł na mieliznę.
Jestem tak dzisiaj samotny...
Jesteś moim sprzyjającym wietrzykiem,
Jesteś moim czarodziejskim talizmanem,
Mnie przywołujesz do obłoków.
Daj rękę mi – na ciebie czekam
I w swój świat wezmę cię.

_________________

Anioł bez skrzydła...bo je zamienił na różki;)
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość

PostWysłany: Pon Mar 09, 2009 13:43 Odpowiedz z cytatem
LaVieMystique
Kierowniczka chóru ;)
Kierowniczka chóru ;)
Dołączył: 19 Lut 2008
Posty: 3895
Skąd: Białystok




No i git, bo w moim bylo "Ty- moj pedzacy w ta sama strone wietrzyk." Dziekuje :*:* dobra, to teraz sklecmy calosc.

Minuty bez miłości są jak lata.
Sekundy bez marzenia są jak woda.
Kiedy jesteś ze mną, żyję.
Żyję we śnie i na jawie.
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Nie mam siły jeść, ani spać.
O tobie tylko marzę,
O tobie tylko, moja kochana.

Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
O tobie tylko śpiewam.

W krąg pędzi karuzela
I mój statek siadł na mieliźnie.
Dzisiaj jestem tak samotny...
Jesteś moim sprzyjającym wietrzykiem,
Jesteś moim czarodziejskim talizmanem,
Ty mnie przywołujesz do obłoków.
Daj rękę mi – czekam na ciebie
I do swojego świata wezmę cię .

Jesteś nieprzystępna jak głębia morza
I chłodna jak księżyc na niebie.
Chodź do mnie, ja tak cię kocham!
O tobie tylko śpiewam.


moze byc? Smile

_________________
"Live your dreams it's not as hard as it may seem..."
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Pon Mar 09, 2009 16:00 Odpowiedz z cytatem
Bagi
Dyrektorka opery ;)
Dyrektorka opery ;)
Dołączył: 23 Lut 2008
Posty: 4030
Skąd: Bytom




pewnie, że może być Smile bravo!!! Smile tylko nie w tym temacie Razz

_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты...
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora MSN Messenger Nazwa Skype

PostWysłany: Czw Wrz 23, 2010 23:09 Odpowiedz z cytatem
adams19881988
Sufler
Sufler
Dołączył: 07 Mar 2010
Posty: 383
Skąd: Bujaków/Kraków




Витас - ONCE MORE

(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)
(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)

Мне ещё бы раз постучать в ту дверь
Где так ждали нас и не ждут теперь
Мне ещё бы раз повтречать друзьей
Пусть спасает их ангел от потерь
Пусть спасает их ангел от потерь


Пусть хранит тебя где бы ни был ты
Ангел неземной красоты
Пусть хранит тебя, ангел с высоты
Пусть хранит тебя где бы ни был ты
Ангел неземной й красоты
Пусть хранит тебя, ангел с высоты

(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)
(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)

Мне ещё бы раз заглянуть в глаза
Пусть опять отказ и опять слеза
Мне ещё бы раз попросить любви
Пусть спасает нас только позови
Пусть спасает нас только позови

Пусть хранит лювобь где бы ни был ты
Ангел неземной красоты
Пусть хранит лювобь, ангел с высоты
Пусть хранит лювобь где бы ни был ты
Ангел неземной красоты
Пусть хранит лювобь, ангел с высоты

Пусть хранит лювобь где бы ни был ты
Ангел неземной красоты
Пусть хранит лювобь, ангел с высоты

(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)
(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)

Мне ещё бы раз попросить любви
Мне ещё бы раз повтречать друзьей...

(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)
(Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы... Мне бы ещё бы раз)

Ja tłumaczyć nie umiem, bo cienka jestem z rosyjskiego:) a translator zrobił z tego coś takiego, co na forum się nie nadaje!!

I podoba mi sie ta piosenka:)

_________________
Jestem piękna jak baobab. Ja w paroksyźmie piękna.
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość MSN Messenger

PostWysłany: Wto Lis 14, 2017 11:06 Odpowiedz z cytatem
patryk67
Pierwszy raz na koncercie
Pierwszy raz na koncercie
Dołączył: 14 Lis 2017
Posty: 1




dobre te teksty są
________________
http://www.sexy-escorts-london.com
Ogląda profil użytkownika Wyślij prywatną wiadomość

Wysłany: Wto Lis 14, 2017 11:06
Reklama





 Napisz nowy temat  Odpowiedz do tematu  
  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach

POLSKIE FORUM FANÓW VITASA  

To forum działa w systemie phorum.pl
Masz pomysł na forum? Załóż forum za darmo!
Forum narusza regulamin? Powiadom nas o tym!
    Powered by Active24, phpBB © phpBB Group. Designed for Trushkin.net | Themes Database