 |
|
 |
 | Tłumaczenia tekstów piosenek |  |
 Wysłany: Sob Maj 17, 2008 22:29 |
 |
|
| Bagi |
| Dyrektorka opery ;) |
 |
 |
| Dołączył: 23 Lut 2008 |
| Posty: 4030 |
| Skąd: Bytom |
|
|
|
|
 |
|
1. Улыбнись / Smile! (Uśmiechnij się)
2. Блаженный Гуру / Blessed Guru
3. Восковые фигуры / Wax Figures (woskowe figury)
4. Плачет чужая тоска / Someone's Melancholy Is Crying (Płacze smutek)
5. Аве Мария / (Ave Maryja)
6. Холодный мир / The Cold World (Zimny świat)
7. Остров затонувших кораблей / The Island Of Sunken Ships (Wyspa zatopionych statków)
8. Фантастические сны / Fantastic Dreams (Fantastyczne sny)
9. Good-bye
10. Счастье / Happiness (Szczęście)
11. Отцвели хризантемы / Chrysanthemums Have Faded Out (Przekwitły chryzantemy)
12. Дождь в Тбилиси / Rain in Tbilisi (Deszcz w Tibilisi)
13. Слепой художник / Blind Painter (Niewidomy malarz)
14. Милая музыка / Lovely Music (Ukochana muzyka)
15. Белоруссия / Byelorussia
16. До свидания / See You Later (Dowidzenia)
1. Uśmiechnij się
Uśmiechnij się!
Jeśli deszcz za oknem nie przestaje padać.
Uśmiechnij się!
Jeśli coś się nie udaje.
Uśmiechnij się!
Jeśli szczęście skryło się za chmurami.
Uśmiechnij się!
Nawet jeśli dusza podupadła.
Uśmiechnij się!
I zobaczysz, że wtedy wszystko się zmieni.
Uśmiechnij się!
Spadnie deszcz, i ziemię pokryje śnieg.
Uśmiechnij się!
I smutek przejdzie bokiem.
Uśmiechnij się!
I wtedy dusza ozdrowieje.
2. Błogosławiony guru
Błogoławiony Guru, dokad zmierzasz?
Błogosławiony Guru, nie czekasz na mnie?
Nie czekam na ciebie-nie ma tyle sił,
Odejdę od tej całej krzątaniny w ciszę.
Szaleńcze tańce Błogosławionego Guru
w rytm pieśni szamanów odpływają w ciszę.
Błogosławiony Guru siedzi w ciszy,
Błogosławiony Guru, podaj mi dłoń.
Mój błogosławiony styl jest niepojęty dla nikogo,
z ciszy odejdę w głębinę.
Szaleńcze tańce Błogosławionego Guru
w rytm pieśni szamanów odpływają w ciszę.
3. Woskowe figury
Wszyscy wielcy ludzie i geniusze,
którzy obracali koło historii,
Stali się woskowymi figurami
w galerii Madame Tussaud.
Wszyscy są milczący,
Twarze ich pomalowane farbami,
Lecz dusze rozpaczają,
A drut podtrzymuje im głowy.
Prezydenci, wspaniali artyści
Ci, którzy za życia byli znani,
Wszechmocni, dzierżący władzę
Stali się niemymi lalkami.
Tam zmieszały sie wszystkie epoki i kraje,
Tyrani, i bojownicy o wolność,
Wszyscy oni teraz jak kołki
Stoją ku pociesze ludzi!
Nie tęsknią, nie smucą się,
I nie marzą o przyszłości,
Ale jeśli wynieść je na słońce,
tam bardzo szybko stopnieją.
Wszyscy wielcy ludzie i geniusze,
którzy obracali koło historii,
Stali się woskowymi figurami
Razem z Madame Tussaud.
6. Zimny świat
Cały świat zamarzł, jak bryła lodu,
i życie odeszło na zawsze,
Zamarzły na niebie obłoki
W ciągu sekundy na wieki,
I wszędzie już dawno tylko pustka.
Zabłądziło w niej moje marzenie.
Na tym zimnym świecie zastygły myśli
I łza stała sie lodem
a próżni ludzie skrywają przed sobą
Zimne oczy.
Na tym zimnym świecie zapomnieli o radosci
Został tylko smutek
Planeta stała się równa, wszedzie stoją
jałowe miasta
I ja...
Noc zamieni dzień, tak jak zawsze,
Lecz nie uchroni przed zimnem.
Wszyscy dawno przyzwyczaili się do pustki,
do ciemności i do krzątaniny,
I już nikt nie wierzy, że będzie ciepło
Że znów słońce będzie gorące i stopi lód.
Na tym zimnym świecie zastygły mysli
I łza stała sie lodem
a próżni ludzie skrywają przed sobą
Zimne oczy.
Na tym zimnym świecie zapomnieli o radosci
Został tylko smutek
Planeta stała się równa, wszedzie stoją
jałowe miasta
I ja...
7. Wyspa zatopionych okrętów
Znużone afisze zmyje deszcz.
Czuję, jak zmierzasz do mnie.
Chcesz być ze mną, lecz ja jestem niczyj,
Zrozum, teraz jest mi potrzebna wyspa nieziemskich ogni.
Myślisz- jestem z tobą, więc jestem twój,
Zrozum, jestem wszystkim bliski i wszystkim obcy.
Chcesz być ze mną, lecz ja jestem niczyj,
i dom mój, niczym wyspa zatopionych okrętów.
Znajdź moją wyspę zatopionych okrętów,
która zagubiła się wśród miejskich ogni.
Ucieknij tam ze mną na wiele lat.
Zniknąwszy, niczym okręty, lecące pod światło.
Zakręci się wir ziemskich spraw,
żeby kontynuować przerwany lot.
Otworzę drzwi duszy i muzyką ją przeniknie,
Ty w nie nie pukasz, dźwięk ten oddaje mój ból.
Znużone afisze zmyje deszcz.
Czuję, że już więcej nie przyjdziesz.
I znów jestem sam, znów niczyj,
I dom mój, niczym wyspa zatopionych okrętów.
Znajdź moją wyspę zatopionych okrętów,
która zagubiła się wśród miejskich ogni.
Ucieknij tam ze mną na wiele lat.
Zniknąwszy, niczym okręty, lecące pod światło.
8. Fantastyczne sny
Szybko stanę się zimnym lodem,
Kryształem rzadkiej urody
W swoim swobodnym upadku
Z nieprawdopodobnej wysokości.
Meteorytowe marzenia zatopię w anabiozie,
Wszystkie fantastyczne sny kiedyś spełnią się na prawdę.
Jestem wokół ciebie,
Jestem absolutnie wszędzie.
Spójrz w ślad za mną,
Jestem po prostu cudem.
Szybko stanę się po prostu parą
Lub mgłą, wszystko jedno.
A może, stanę w płomieniach w filmie katastroficznym.
Meteorytowe marzenia zatopię w anabiozie.
Wszystkie fantastyczne sny kiedyś spełnią się na prawdę.
Jestem wokół ciebie,
Jestem absolutnie wszędzie.
Spójrz w ślad za mną,
Jestem po prostu cudem.
fan fan fan fan fan
Fantastyczne sny
9. Good-bye
Sam dla siebie jestem światłem,
Sam dla siebie jestem ciemnością.
Sam dla siebie jestem latem,
Sam dla siebie jestem zimą.
Żyję na gwiazdach,
Tam, na skraju nieba.
I stamtąd cicho
Szepczę „good-bye”
Chodzę po gwiazdach
Drogi mlecznej.
Mogę świat porzucić,
a mogę ocalić.
Żyję na gwiazdach,
Tam, na skraju nieba.
I stamtąd cicho
wyszepczę „good-bye"
10. Szczęście
Szczęście…
Szczęście – oto ono
Oto ono – szczęście
Szczęście – oto ono
Oto ono – szczęście
Razem rozkoszować się życiem
Nigdy się nie rozstawać
Zasypiać i budzić się
I uśmiechać się do siebie…
Szczęście – oto ono
Oto ono – szczęście
Szczęście – oto ono
Oto ono – szczęście
Nazywać Cie ukochaną
Miłą i niepowtarzalną
Patrzeć w Twoje oczy
Razem żyć i umrzeć…
Szczęście…
Szczęście – oto ono
Oto ono – szczęście
Szczęście – oto ono
Oto ono – szczęście
Szczęście…
Szczęście…
Szczęście…
Oto ono – szczęście
Szczęście…
Szczęście…
Szczęście…
Oto ono – szczęście
Szczęście…
Szczęście…
Szczęście…
Oto ono – szczęście
11. Przekwitły chryzantemy
W sadzie, w którym się spotkaliśmy,
Rozkwitł Twój ulubiony krzak chryzantem.
I w mej piersi zrodziło się wtedy
Jaskrawe uczucie czułej miłości…
Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie,
Lecz miłość ciągle żyje
W moim chorym sercu…
Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie…
Opustoszał nasz sad, Ciebie już dawno nie ma.
Włóczę się sam, cały zadręczony,
I płyną mimowolne łzy
Przed zwiędłym krzakiem chryzantem…
Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie,
Lecz miłość ciągle żyje
W moim chorym sercu…
Przekwitły już dawno
Chryzantemy w sadzie…
12. Deszcz w Tbilisi
W Tbilisi, deszcz pada i białe Żiguli
Mknie (płynie) po ulicy, niczym statek.
a ja pomimo to jestem szczęśliwy jak dziecko,
Ponieważ cię kocham.
W Tbilisi, deszcz pada,
I niebo jest pochmurne (straszne),
Spływa nagły grzmot
Jak żuraw.
Przykro mi, że
go nie słyszysz, moja droga
on obwieszcza wszystkim
że ja ciebie kocham.
W Tbilisi, deszcz pada, stał się mym okryciem.
Jestem dumny jak król.
I smutne to, że nie jesteś w pobliżu,
Ale nawet na odległość wiem, że Cię kocham.
W Tbilisi, deszcz pada -
Oślepiająca majowa ulewa.
Wypełniam nią usta,
Upijam się nią
Ona tak jak ty
Całuje, przytula,
I sam to rozumiem
Że cię kocham.
Ciągle żyje niespełnionymi marzeniami.
Że przyjdzie ten wspaniały dzień, kiedy my we dwoje
Przybędziemy do tego kraju, który nas pobłogosławi,
I razem jak do kościoła, w deszcz Tbilisi wejdziemy
Płacze dziwna tęsknota na jesiennym wietrze ...
Tylko nie wiem jaką to będzie wróżbą dla nas...
kawałkiem szczęścia czy rozłąką,
Noc za nas z bólem mówi...
W nocy, jak szalona zataczasz się ...
Czegoś nam brak
Słońce ostygło i nad stołami
Ręce i głowy zbliżają się do siebie rankiem
Często się zdarza, że coś chwyta za serce...
i wypełnia mnie całego radość.
Wszyscy zbierają się za moimi plecami,
jak motylki na leśnej polanie
Płacze dziwna tęsknota na jesiennym wietrze ...
13. Niewidomy malarz
Jest tak samotny, jak żagiel na morzu.
Od urodzenia niewidomy, cóż za nieszczęście.
Nie opuszczał domu, bał się upaść.
Lecz wszystko jedno, nie skarżył się na los,
Ponieważ miał w swoim życiu odskocznie.
To dziwne, ale odnalazł powołanie w rysowaniu.
Malował martwą naturę oraz pejzaże,
Nigdy nie widząc nawet swojej pracy.
Niewidomy malarz, nie znając koloru,
mroźna zimą maluje lato.
Ślepy malarz nie widzi barwy,
ale wszystkie jego obrazy są niczym bajki.
Krzyk duszy wyrywał sie na zewnątrz z płócien malarza,
Każdy swoje w nich widział, i dziwił się:
Jak można rysować szczęście, nie zaznawszy miłości,
I istne piekło umieścić naprzeciw raju.
Niewidomy malarz, nie znając koloru,
mroźna zimą maluje lato.
Ślepy malarz nie widzi barwy,
ale wszystkie jego obrazy są niczym bajki.
14. Ukochana Muzyka
Wasza Wysokość, ukochana Muzyko,
Wybacz, że Cię kocham.
Wasza Wysokość, najdroższa Muzyko,
Ty mów, ja będę milczał.
Wasza Wysokość, ukochana Muzyko,
Wybacz, że tak długo milczę.
Wasza Wysokość, najdroższa Muzyko,
Zagraj, a ja zaśpiewam.
Wasza Wysokość, droga Muzyko,
Teraz razem pomilczmy.
15. Białoruś
Bocian biały leci
Nad białawym
Polesiem leci.
Białoruski motyw
W pieśni wrzosu
W pieśni wierzby.
Ziemia wszystko przyjęła
I frasunek, i łaskę,
I płomień.
Płonęło nad ziemią
Sklepienie niebiańskie
Jak purpurowy sztandar.
Pieśń partyzancka –
Choiny i mgły.
Pieśń partyzancka –
Pąsowa zorza.
Młodość moja –
Białoruś.
Nasza pamięć idzie
Po leśnym
Partyzanckim szlaku.
Nie może zaniknąc
Ten szlak
W narodowym losie.
Ból dawnych godzin
W każdym sercu
Żyje do teraz.
W każdej naszej rodzinie
Płaczą małe
Dzieci Katynia.
Młodość moja –
Białoruś.
Pieśń partyzancka –
Choiny i mgły.
Pieśń partyzancka –
Pąsowa zorza.
Młodość moja –
Białoruś.
Biały bociek leci
Nad polesiem
Nad cichym rżyskiem
Gdzieś w grzęzawiskach bagnisk
Jest pochowany
Przebrzmiały grom.
Biały bociek leci,
Wszystko leci
Nad rodzinnymi polami
Ziemię naszą miłością
Opromieniwszy
Dużymi skrzydłami.
Młodość moja –
Białoruś.
Pieśń partyzancka –
Choiny i mgły.
Pieśń partyzancka –
Pąsowa zorza.
Młodość moja –
Białoruś.
16. Do widzenia
Dziękuję wam, przyjaciele,
Za ten wieczór.
Z niecierpliwością go
Oczekiwałem,
Ale czas
Minął niepostrzeżenie,
I oto już nadszedł
Czas rozstania…
Do widzenia,
Do widzenia…
Niech sukces
Wam towarzyszy.
Do widzenia,
Do widzenia…
Idę, ale ciepło
Wam oddam!
Dziękuję za
Wzajemne zrozumienie…
Dziękuję za poparcie
I ciepło.
Mówię wam jedynie:
„Do widzenia!”
I żeby wam we wszystkim
Zawsze się wiodło…
Do widzenia,
Do widzenia…
Niech sukces
Wam towarzyszy.
Do widzenia,
Do widzenia…
Idę, ale ciepło
Wam oddam! |
|
Ostatnio zmieniony przez Bagi dnia Sro Wrz 15, 2010 16:20, w całości zmieniany 2 razy
_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Sob Maj 17, 2008 22:29 |
|
|
|
|
| Wysłany: Sro Wrz 15, 2010 16:38 |
|
|
| Bagi |
| Dyrektorka opery ;) |
|
|
| Dołączył: 23 Lut 2008 |
| Posty: 4030 |
| Skąd: Bytom |
|
|
|
|
|
|
brakuje:
4. Плачет чужая тоска / Someone's Melancholy Is Crying
 |
|
_________________
Сложно реально, Давай виртуально, Интернеты... |
|
|
|
| Wysłany: Sro Wrz 15, 2010 16:42 |
|
|
| Andzia |
| Sufler |
 |
|
| Dołączył: 31 Lip 2008 |
| Posty: 302 |
| Skąd: Płock |
|
|
|
|
|
|
zrobi się, jak wrócę- teraz muszę lecieć  |
|
_________________
Как много я хочу сказать, когда в твоих глазах я вижу небо... |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Pią Wrz 24, 2010 23:05 |
|
|
| adams19881988 |
| Sufler |
 |
|
| Dołączył: 07 Mar 2010 |
| Posty: 383 |
| Skąd: Bujaków/Kraków |
|
|
|
|
|
|
Плачет чужая тоска
на осеннем ветру...
Только
не знаю совсем,
как судьбу
нам просить
Счастья кусочек,
а не разлуку,
Ночью до боли
за нас не голосить...
Czyjaś tęsknota płacze
na jesiennym wietrze...
Tylko
dokładnie nie wiem,
jak los
nam prosić o
szczęścia kawałeczek
a nie rozłąkę.
Nocą z bólu
za nas nie lamentować...
Ночью тебя,
как хмельную,
шатает...
Будто чего-то
нам не хватает.
Солнце остыло,
и над столами
Руки и головы
утро сближает...
W nocy Cię
jak pijanego
zatacza...
Jeśli czegoś
nam brak...
Słońce ostygło
a nad stołami
ręce i głowy
zbliża poranek...
Часто случается так,
словно сердце хватает...
Радость чужая меня
опять наполняет.
Все собираются,
знаю, опять за спиной,
Как мотыльки
на поляне лесной...
Często zdarza się tak
jeśli serca brakuje...
Czyjaś radość
ponownie mnie wypełnia...
Wiem, że każdy będzie
znowu za plecami...
Jak motyle
na leśnej łące.
Плачет чужая тоска
на осеннем ветру...
Czyjaś tęsknota płacze
na jesiennym wietrze...
Jeśli ktoś "widziałby" tłumaczenie inaczej to mówcie, bo ja taki początkujący translator jestem  |
|
_________________
Jestem piękna jak baobab. Ja w paroksyźmie piękna. |
|
|
|
| | |
| Wysłany: Sro Mar 01, 2017 07:13 |
|
|
| adam518 |
| Pierwszy raz na koncercie |
|
|
| Dołączył: 01 Mar 2017 |
| Posty: 1 |
|
|
|
|
|
|
|
| bardzo dobrze to tobie wyszło |
|
|
|
|
| Wysłany: Wto Mar 14, 2017 12:37 |
|
|
| wiecektom |
| Pierwszy raz na koncercie |
|
|
| Dołączył: 14 Mar 2017 |
| Posty: 5 |
|
|
|
|
|
|
|
| świetne tłumaczenia,w końcu jest to porządnie zrobione... gratulacje |
|
|
|
|
| Wysłany: Sro Mar 22, 2017 11:50 |
|
|
| angelno1 |
| Pierwszy raz na koncercie |
|
|
| Dołączył: 21 Mar 2017 |
| Posty: 3 |
|
|
|
|
|
|
|
| To prawda, ekstra sprawa. |
|
|
|
|
| Wysłany: Sro Mar 22, 2017 11:50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
|
|
|
|
