Tłumaczenia tekstów piosenek

Ania2078 · Sufler

Остров затонувших кораблей - Wyspa zatopionych okrętów

Znużone afisze zmyje deszcz.
Czuję, jak zmierzasz do mnie.
Chcesz być ze mną, lecz ja jestem niczyj,
Zrozum, teraz jest mi potrzebna wyspa nieziemskich ogni.
Myślisz- jestem z tobą, więc jestem twój,
Zrozum, jestem wszystkim bliski i wszystkim obcy.
Chcesz być ze mną, lecz ja jestem niczyj,
i dom mój, niczym wyspa zatopionych okrętów.

Znajdź moją wyspę zatopionych okrętów,
która zagubiła się wśród miejskich ogni.
Ucieknij tam ze mną na wiele lat.
Zniknąwszy, niczym okręty, lecące pod światło.

Zakręci się wir ziemskich spraw,
żeby kontynuować przerwany lot.
Otworzę drzwi duszy i muzyką ją przeniknie,
Ty w nie nie pukasz, dźwięk ten oddaje mój ból.
Znużone afisze zmyje deszcz.
Czuję, że już więcej nie przyjdziesz.
I znów jestem sam, znów niczyj,
I dom mój, niczym wyspa zatopionych okrętów.

Znajdź moją wyspę zatopionych okrętów,
która zagubiła się wśród miejskich ogni.
Ucieknij tam ze mną na wiele lat.
Zniknąwszy, niczym okręty, lecące pod światło.

Reklama

Sylwia · Maestro

Dzieki Ania, uwielbiam tę pisoenke:D

Ania2078 · Sufler

Nie ma za co Wink

A jak już mi dziękujęsz, to i Anariannie musisz Very Happy

bo zawsze razem tłumaczymy ^^ hehe Wink

Sylwia · Maestro

no to dzieki tez Anarianna;p

Anarianna · Sufler

Tak na szybciora:
Слепой художник- Niewidomy malarz

Jest tak samotny, jak żagiel na morzu.
Od urodzenia niewidomy, cóż za nieszczęście.
Nie opuszczał domu, bał się upaść.
Lecz wszystko jedno, nie skarżył się na los,
Ponieważ miał w swoim życiu odskocznie.
To dziwne, ale odnalazł powołanie w rysowaniu.
Malował martwą naturę oraz pejzaże,
Nigdy nie widząc nawet swojej pracy.

Niewidomy malarz, nie znając koloru,
mroźna zimą maluje lato.
Ślepy malarz nie widzi barwy,
ale wszystkie jego obrazy są niczym bajki.

Krzyk duszy wyrywał sie na zewnątrz z płócien malarza,
Każdy swoje w nich widział, i dziwił się:
Jak można rysować szczęście, nie zaznawszy miłości,
I istne piekło umieścić naprzeciw raju.

Niewidomy malarz, nie znając koloru,
mroźna zimą maluje lato.
Ślepy malarz nie widzi barwy,
ale wszystkie jego obrazy są niczym bajki.

Emerald · ...na darmowej wejściówce :)

a przetlumaczycie "I will not return" ? tą przerobke paul'a van dyk'a ? jest świetna
ale irytuje mnie to ze nie wiem o czym spiewa Sad

Ania2078 · Sufler

Звезда - Gwiazda

Wiele razy zadawałem sobie pytanie:
Po co przyszedłem na świat? Dorastałem i rosłem.
Po co płyną obłoki i pada deszcz?
Nie masz na co czekać na tym świecie.
Uleciałbym ku obłokom, lecz skrzydeł brak.
Z daleka wabi mnie to gwiezdne światło.
Lecz bardzo trudno dosięgnąć gwiazdę, choć cel bliski.
I nie wiem czy wystarczy sił do skoku.

Poczekam jeszcze trochę
I zacznę przygotowywać się do podróży
W ślad za nadzieją i marzeniem
Nie gaśnij, moja gwiazdo, zaczekaj.

Ile dróg jeszcze będę musiał przebyć?
Ile szczytów zdobyć, by odnaleźć siebie?
Ile razy ze skalnych ścian spaść w dół?
Ile razy zaczynać wszystko od zera, i czy to ma sens?

Zaczekam jeszcze trochę
I zacznę przygotowywać się do podróży
W ślad za nadzieją i marzeniem
Nie gaśnij, moja gwiazdo, zaczekaj.

Emerald · ...na darmowej wejściówce :)

piękne!!!! Aż musialam sobie obejrzeć clip Smile

i sie wzruszyłam troszke Sad

jaki On tam piękny w tym czarnym garniturze na bialutkim śniegu... Jak książe z bajki Smile

Mój ideał

LaVieMystique · Kierowniczka chóru ;)

ale jaki wyziebiony bidulek Sad

Sjuzanna · Dyrektorka opery ;)

no wlasnie tez sobie tak pomyslalam, ze niesamowicie piekny jest ten tekst, muzyka, i teledysk...... ostatnio ogladalam na dvd i tak mna wstrzesnelo jak ogladnelam zwiezde... ze przypomnialam sobie te najpiekniejsza uczucia jakie z nim wiaze i to, za co go kocham Smile

Ania2078 · Sufler

Поцелуй длиною в вечность - Pocałunek długi niczym wieczność

Pocałunek długi niczym wieczność.
Buduję mosty do Ciebie.
Wiem, że słyszysz,
Chcę być bliżej Ciebie…
Gdzie jesteś?

Połówki świata
Są tak podobne do dwóch części księżyca.
Skomplikowana rzeczywistość?
Spróbujmy wirtualnie
Internety...
Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
grudniowym śniegiem na koniec świata.
Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
chwyć go i zachowaj,
nie zapominaj, że jestem z Tobą
moja ukochana!
Pocałunek długi niczym wieczność
między jesienią a wiosną.
tak, nawiasem mówiąc,
o trzeciej w nocy
z Tobą...

Połówki świata.
Chcę wiedzieć co u Ciebie, znać Twoje sny..
Skomplikowana rzeczywistość?
Spróbujmy wirtualnie
Internety...
Pocałunek, pocałunek mój do ciebie
lecą na koniec świata śniegiem grudnia.
Pocałunek, pocałunek mój do ciebie
lecą, łap, zachowuj,
nie zapominaj, co ja z tobą,
miłość moja!

Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
grudniowym śniegiem na koniec świata.
grudniowym śniegiem!
Pocałunek, mój pocałunek leci do Ciebie
chwyć go i zachowaj,
nie zapominaj, że jestem z Tobą
moja ukochana!
moja ukochana!
z Tobą, moja ukochana!
moja ukochana!
z Tobą, moja ukochana!

Anarianna · Sufler

Инопланетный друг - Pozaziemski przyjaciel

Oprócz tych przyjaciół, którzy mnie otaczają,
Na świecie istnieje tajne grono
Moich niewidzialnych i nieznanych zwolenników.
Ja także jestem czyimś nieznanym przyjacielem.

Oprócz tych wrogów, których znam,
Istnieje na świecie sto gromad moich
Niewidzialnych i nieznanych przeciwników.
Ja także jestem czyimś nieznany wrogiem.
Moich niewidzialnych i nieznanych przeciwników.
Ja także jestem czyimś nieznany wrogiem.

Oprócz tych planet, na których nie ma życia,
Dociera, być może, oddalone o miliony lat
światło niewidzialnych i nieznanych,
Ale kochających i myślących planet.

Być może tam nie płynie w żyłach krew
a nagrodę daje się za miłość,
za grono niewidzialnych, nieznanych przyjaciół,
za braterstwo istniejących światów.
za grono niewidzialnych, nieznanych przyjaciół,
za braterstwo istniejących światów.

Oprócz tych przyjaciół, którzy mnie otaczają
być może, jest pozaziemski sprzymierzeniec.
Moich niewidzialnych i nieznanych zwolenników.
Ja także jestem czyimś nieznanym przyjacielem.
Moich niewidzialnych i nieznanych zwolenników.
Ja także jestem czyimś nieznanym przyjacielem.

Anarianna · Sufler

Милая музыка- Ukochana Muzyka

Wasza Wysokość, ukochana Muzyko,
Wybacz, że Cię kocham.
Wasza Wysokość, najdroższa Muzyko,
Ty mów, ja będę milczał.

Wasza Wysokość, ukochana Muzyko,
Wybacz, że tak długo milczę.
Wasza Wysokość, najdroższa Muzyko,
Zagraj, a ja zaśpiewam.

Wasza Wysokość, droga Muzyko,
Teraz razem pomilczmy.

Ania2078 · Sufler

Всё могут короли - Królowie mogą wszystko

Żył i był
Sobie pewien król.
Rządził, jak potrafił, krajem
i ludźmi.
Nazywał się Louis II,
Nazywał się Louis II,
Lecz pieśń jest nie o nim,
a o miłości!
W tym czasie żyła pewna piękność,
Pasła gęsi przy pałacu.
Lecz dla Louisa była najmilsza,
Więc postanowił ożenić się z nią.

Królowie mogą wszystko! Królowie mogą wszystko!
i decydują czasem o losach całej ziemi.
Mów co chcesz, lecz pobierać się z miłości
Nie może ani jeden, ani jeden król!
Nie może ani jeden, ani jeden król!

"Żenię się! Żenię się!
Żenię się!" – powiedział Louis
Ale zbiegli się sąsiedzi –
Królowie!
Oj, jakiż był skandal
Oj, jakiż był skandal!
Lecz pieśń jest nie o nim,
a o miłości!
I na ślubny kobiercu stanął z kimś zupełnie innym.
Wszyscy jej krewni byli królami.
Ale jeśli by ktoś ujrzał portret tej księżniczki,
Wcale by nie pozazdrościł Louisowi.

Królowie mogą wszystko! Królowie mogą wszystko!
i decydują czasem o losach całej ziemi.
Mów co chcesz, lecz pobierać się z miłości
Nie może ani jeden, ani jeden król!
Nie może ani jeden, ani jeden król!

muguets · ...na darmowej wejściówce :)

a moze ktoś znalazł gdzies, lub przetłumaczył Razz

utwór Wierność Anioła? Wink

Reklama